Chi era nel giusto il collocatore dei punti fermi, Из А. И

Chi era nel giusto: il collocatore dei punti fermi,
di perfetti sistemi logici
o il partigiano delle pause, dei puntini puntini,
di irrisolvibili tremendi teoremi?

Di questo stavamo discutendo...

Ma lа, sopra l'abisso dello spazio eterno,
lo spirito ribelle, aperte l'ale,
come la civetta notturna, Minerva dell'hegelismo,
si scatenava dal tavolo di lavoro verso l'orizzonte.

E nel groviglio di temi, polemiche, interrogativi,
col dubbio abbruciando il progetto del creatore,
come un rompighiaccio, che il ghiaccio squarcia,
lui diceva la sua, in prima persona.

E lа, nell'imprecisato sito, nell'infinitа nebbiosa,
in una qualche galassia spiraliforme
lui era, voglio credere, piщ umano,
piщ saggio, piщ avveduto e piщ triste.


Н.Р.

Кто прав был – расставитель точек,
законченных логических систем –
или сторонник пауз, многоточий,
неразрешимых грозных теорем?

Вели мы спор...

Но там,  над бездной вечного пространства,
мятежный дух, расправивший крыла,
ночной совой, Минервой гегельянства
срывался в даль с рабочего стола.

И в гуще тем, полемик и вопросов,
сомненьем опалив расчет творца,
как ледоход, вздымающий торосы,
он выступал от первого лица.

Но где-то там, в тумане бесконечном,
в какой-нибудь галактике спиральной
он был, наверно, все же человечней,
разумней, осмотрительней, печальней.

1968