АНТИЧНЫЙ ОРИГИНАЛ:)
ВОТ ОН:
Мы пересекаем меркнущее пространство,
Мы перетекаем в редкостное постоянство,
Говорим, не привыкая к боли
В голосе, как будто в горле.
И когда фальшивая пластинка
Шепелявит, - хоччется, чтоб стихло
Всё вокруг - под тонкою иглою
мирооси, чуждое покою,-
Мы тогда становимся слышнее,
Или распадается кашнэ и
Страх остаться вовсе бессловессным,
Подражая Бродскому и безднам.
СИМОНОВСКИЙ ВАРИАНТ СТИША:
Подражая Бродскому и безднам,
Зашвырнуть за тумбочку Гомера.
Наслаждаться Блоком бессловесно.
Ну, на крайний случай, - Искандером.
Не читать проклятых греков, ибо –
Это ж надо, заварили кашу.
Маме с папой - special thanks, спасибо:
Ну назвали б Петей или Сашей,
Что за прихоть, я не понимаю!
Ну и ладно, но зато лишь я
Через шум весеннего дождя
По ночам с Вергилием болтаю.
Одиссей
© Copyright: Марина Симонова, 2004
Свидетельство о публикации №104103100949
Свидетельство о публикации №104103100949
Рецензии
