перевод сделан по построчнику,
любезно предоставленному автором
Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/author.html?ljeshchinska
Пришел и разбудил,
Или из мертвых встала?
Весну мне подарил,
Что буйно расцветала.
Черникою брели,
Следов не оставляя.
А яблони цвели,
По ветру цвет роняя.
Волшебница весна
Вся в розовом стояла
И радостью любви
Навек зачаровала.
Пришел и разбудил,
Или из мертвых встала?
Была и до тебя,
Но вот жила ль? – не знала.
ОРИГИНАЛ:
Прийшов і розбудив,
А може з мертвих встала?
Весну подарував,
Що пінилась, квітчалась.
Чорницею брели
Й не залишали сліду,
А яблуневий квіт
Летів, кружляв по вітру.
Весна, як чарівниця,
В рожевім вся стояла
І радістю кохати
Навік зачарувала.
Прийшов і розбудив.
А може з мертвих встала,
Я до тебе була,
А чи ж жила? - не знала.
Пришел и разбудил
© Copyright: Марина Львовна Новикова, 2004
Свидетельство о публикации №104103000115
Свидетельство о публикации №104103000115
Рецензии
Блажен автор, которого ТАК перведят...
С уважением
Сергей Стукало 01.11.2004 03:08 • Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Стукало 01.11.2004 03:08 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.