Чому я не туман...

Автор украинского оригинала - Лиза Лещинска

http://www.stihi.ru/author.html?ljeshchinska

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:

Чому я не туман осінній,
Що сумом розстелився при дорозі,
Чому я не людське весілля,
Яке сміється і разом голосить.

Чому не річка, водоспад ревучий
Серед ущелин, серед гір холодних,
Чому не квітка, як вогонь пекуча,
Покірна, горда і така самотня.

Чому не ластівка, що своїм тілом,
Закрила, захистила ластів’яток,
Чому не ніч, що вміє так уміло
Ховати біль, якою так багата.

Чому пішла, щоб більш не повернутись,
Чом посміхаюся, а очі плачуть.
Так в спину вітер дме – не оглянутись.
Прозрієш. Та мене вже не побачиш...

ПЕРЕВОД:

Зачем я не туман осенний,
Что у дороги хмуро расстелился?
Не шумный праздник, не веселье,
Я б вместе с всеми веселился...

Зачем не речка, водопад ревущий
Среди ущелий, среди гор холодных...
И не цветок, столь пламенно цветущий,
Смиренно-гордый, но такой свободный...

Зачем не ласточка, что хрупким телом
Детей укрыла от врагов и града...
Зачем не ночь, что прячет так умело
Тугую боль, которой так богата?

Зачем ушла, чтоб больше не вернуться,
К чему смеюсь, когда смотрю сквозь слезы?...
В попутный ветер мне не оглянуться...
Прозреешь, милый... Жаль, хороший, поздно...