Де фарби взяти?

Автор украинского оригинала - Лиза Лещинска  http://www.stihi.ru/author.html?ljeshchinska

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:

Де фарби взяти? Небо  б малювала.
То темно - сіре, як людська біда,
То  чисте - чисте, голубе й прозоре
Як істина, як правда, як життя.
Де фарби взяти? Небо б малювала.
Все в сполохах, в багатстві кольорів,
Щоби  душа від радості співала.
Де пісню взяти, щоб хватило слів.
Де фарби взяти? Небо б малювала.
Та осінь пензель в руки вже взяла
І землю з небом водночас  змішала
Не фарби в небі, радість розлила.

ПЕРВОД:

Где красок взять? Я б небо написала.
То темно-серое, как близкая беда,
То – ясное, с лазоревым прозором, -
Как истина, как чистая вода...
Где красок взять? Я б небо написала.
Все в сполохах невиданных цветов...
И, чтоб душа от радости запела,
Где песню взять, чтоб в ней хватало слов.
Где красок взять? Я б небо написала.
Но осень в руки свой скребок взяла
И землю с небом вмиг перемешала,
Не краски в небе – радость разлила!