*** забыть за лето...

ох Ненечка,тебе бы вот поверить...
му и гав (благодарно)

Герман Барин   16.11.2004 09:35   Заявить о нарушении

..not on of them was capable of lying
there was not one which knew that it was dying
or could have with a rhythm or a rhyme
assumed responsibility for time..

Неня Маненя   16.11.2004 10:43   Заявить о нарушении

прочла еще раз, показалось еще лучше

Неня Маненя   16.11.2004 10:47   Заявить о нарушении

not so lying as laying :) but...
действительно легкий переклик есть

"Никто из них о лжи не помышляет,
Не ведает никто, что умирает,
и ни один, звук рифмы полюбя,
Груз времени не взвалит на себя."

Спасибо за отсылку, Ненечка!
Навсегда твой "сиятельный невольник" и

“Вот безымянный воробей пропел
Псалом свой воробьиный, как умел”...

Герман Барин   16.11.2004 11:59   Заявить о нарушении

p.s. переклик ого какой! только в переводе пропадает.
оден свойственным ему легким жестом определяет поэтов - ритмующих и рифмующих - берущими ответственность за время. твои стихи - этому подтверждение. :)

Неня Маненя   16.11.2004 19:34   Заявить о нарушении

понятен. ваш, сестра, манифест :)
а мине вот две эти строчки греют больше. в них и смысл, и гимн. подумываю, не взять ли общим эпиграфом
“Вот безымянный воробей пропел
Псалом свой воробьиный, как умел”

Герман Барин   17.11.2004 12:49   Заявить о нарушении

ага. только это малиновка. смысл примерно такой - малиновка, не имеющая христианского имени, пропевает свой малиновкин гимн, который является всем, что она знает.
просто "как умел" звучит, как "кое-как", а это не верно!:)

Неня Маненя   18.11.2004 10:57   Заявить о нарушении

и вообще, воробьи гимнов не поют, им не свойственна патетика:)

Неня Маненя   18.11.2004 11:00   Заявить о нарушении

"малиновки заслыша голосо-ок..." продолжаем митинг, инициированный партией зеленых :)
Ненечка! я люблю все, что ты говоришь. а говоришь ты точный смысл (подстрочный) перевода сейчас. и тем более - он точный биологический смысл (это все что она, малиновка, знает). а я говорю сейчас другое: времени по барабану наши гимны. Гимн в том, что воробей спел, как сумел - а спел он искренне, а значит прекрасно... Ты, наверное, время как историческую, панимаишь, дефиницию, имеешь в виду, а я даже более - физическую. (и даже если историческую - все равно мне слышится чуть напряжная патетика здесь - брать на себя... ну его... пусть оно - Маяковскому да Мандельштаму останется. хотя заметь - трибун Маяковский со своей патетикой изрядно в луже в чем-то оказался, а Мандельштам с воробьиным (клестовым) своим маковым пирогом да губами шевелящимися - наоборот и стал той воробьиной патетикой в конце концов. убить воробья нельзя - он уже пропел на солнце. Перевод не точен - да, поэтому я и не стал писать Auden W.H. в цитате. Мне понравились две эти строчки в буквальном их смысле.
Спасибо, сестра, за такие глубокие беседы :)

Герман Барин   18.11.2004 12:59   Заявить о нарушении

"давненько я не брал в руки..." скворцом и ореховым. маковый позже попался.
Неня - "му" или не "му"? не му- застрелюсь дыроколом...
:)

Герман Барин   19.11.2004 09:45   Заявить о нарушении

я вообще против истории, так что время мы понимаем похоже..
ну, убедил, пусть воробей поет псалмы:)
пусть поет..

МУУУУУУУУУУУУУУУУ...............

Неня Маненя   19.11.2004 12:47   Заявить о нарушении

вот это гениально -

Забыть за год, как шаркает ковчег
пудовым бортом о замерзший сходень

Неня Маненя   19.11.2004 12:56   Заявить о нарушении

тссс..
а то воробей подавится пирогом (псалмы не поются с набитым ртом) :)

Герман Барин   19.11.2004 13:41   Заявить о нарушении