Бог дал мне в пастыри Христа –
К иным владыкам мне ль стремиться?…
М. Наваррская (пер. А. Парина)
Бог для нее везде и всюду,
Но это не мешало ей
Новеллы посвящать и блуду,
Обычному среди людей.
Да, человек разнообразен,
И если только он не празден,
В нем все вмещается, и он
Не только к Богу устремлен.
Один ленивец одномерен
Он только лени своей верен,
А если человек живой,
С умом и с чувством, с головой,
Он все в себе соединит –
От богохульства до молитв.
Быть королевой, ей-же-ей,
Куда, мне кажется, сложней.
Она на троне не дремала –
Любовь и веру сочетала.
К тому ж она была поэт,
И хоть прошло полтыщи лет,
Ее читают до сих пор –
Такой Бог вынес приговор!
Маргарита Наваррская - старшая сестра короля Франциска I, во втором браке королева Наваррская, автор сборников лирических стихотворений и фривольных новелл.
Маргарите Наваррской 1492-1549
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2004
Свидетельство о публикации №104102600776
Свидетельство о публикации №104102600776
Рецензии