Извлечено из строк Мураками: «Я выкурил пять сигарет,
Неспешно смешал чай в стакане с седым одиночеством лет»…
В словах его каждый предмет живет отдельною жизнью…
И с бедами его персонаж, и без бед, но останется вольным
и сильным.
Задумчивым и не понятным, в основе: герой понял сам –
Он – мир вне огромного мира… он стоик и оригинал.
Завидую силе востока… непроницаемость глаз,
Под невозмутимостью током бьет жизнь, обжигая лишь раз.
И тратятся годы на мудрость, на смысл источились века:
Познать свою силу и слабость – задача не для простака.
08,2004
Из мы
© Copyright: Sulema, 2004
Свидетельство о публикации №104102600265
Свидетельство о публикации №104102600265
Рецензии
Лучший переводчик Мураками - Митя Коваленин...
Именно он нас с ним по-настоящему познакомил...
Но достоин ли Мураками восхищения?..
Юлия Аникеева 26.10.2004 08:11 • Заявить о нарушении
Именно он нас с ним по-настоящему познакомил...
Но достоин ли Мураками восхищения?..
Юлия Аникеева 26.10.2004 08:11 • Заявить о нарушении
Имхо, из стихотвеорения это следует...
Хотя...
Не могу критиковать и судить стихотворения, да и думаю, что автору виднее.
Юлия Аникеева 26.10.2004 14:43 Заявить о нарушении
Хотя...
Не могу критиковать и судить стихотворения, да и думаю, что автору виднее.
Юлия Аникеева 26.10.2004 14:43 Заявить о нарушении
В вышенаписанном стихотворении оформлена мысль о том, что главные герои Мураками схожи, имеют определенный облик, перекликаясь некоторым образом с героями Ремарка, характеризующими мужчин поколения 40-х, прошедших через войны и тяготы, этаких одиноких потрепанных жизнью, волков. Немногословных, ни в ком не нуждающихся, как кажется с первого взгляда. И лишь при более пристальном внимании становится ясно, что это - видимость, фикция. Что за этой фиктивной силой кроется – слабость. А на самом деле все в национальной культуре или испытанных потрясениях, которые - не отпускают, не дают стать «нормальными», если вообще возможно в жизни дать точное определение термину «норма».
И в строках, о которых мы говорим, произнесено лишь одно слово, которое отнюдь не является восхищением: "завидую". И эмоция эта направлена именно на некоторую "мертвость" душ главного героя из произведения, который не то, что боится, не может в силу состояния души - жить и функционировать опять же – «нормально». А так же выведена общая линия стиля автора: в его повествовании каждый предмет «живет отдельною жизнью».
И мне – нравится то, как Мураками пишет, то, как излагает мысль. О вкусах – не спорят.
Стихи тем и хороши, что имеют некоторую многогранность, позволяющую каждому читателю увидеть сторону, обращенную именно к нему.
А критика… она может быть направлена, а может и не быть. Не стоит забывать, что все наши мнения – субъективны. И можно лишь сказать, как я выразилась как-то: «Я объективна в рамках своей субъективности».
Sulema 27.10.2004 02:33 Заявить о нарушении
И в строках, о которых мы говорим, произнесено лишь одно слово, которое отнюдь не является восхищением: "завидую". И эмоция эта направлена именно на некоторую "мертвость" душ главного героя из произведения, который не то, что боится, не может в силу состояния души - жить и функционировать опять же – «нормально». А так же выведена общая линия стиля автора: в его повествовании каждый предмет «живет отдельною жизнью».
И мне – нравится то, как Мураками пишет, то, как излагает мысль. О вкусах – не спорят.
Стихи тем и хороши, что имеют некоторую многогранность, позволяющую каждому читателю увидеть сторону, обращенную именно к нему.
А критика… она может быть направлена, а может и не быть. Не стоит забывать, что все наши мнения – субъективны. И можно лишь сказать, как я выразилась как-то: «Я объективна в рамках своей субъективности».
Sulema 27.10.2004 02:33 Заявить о нарушении