Нам было тяжело, нехорошо,
То западно, а то восточно,
И безысходно было. Но
бесчестно не было нам точно.
И думаю, что в этом суть
Какой ещё фортуны?
Не оступиться, не уснуть
и ложь не положить на струны.
Було нам важко і було нам зле.
І західно, і східно.
Було безвихідно. Але
нам не було негідно.
І це, напевно, головне.
Якої ще фортуни?
Не відступитися. І не
Покласти лжу на струни.
Лина Костенко. Нам было тяжело, нехорошо
© Copyright: Иннокентий Флик, 2004
Свидетельство о публикации №104102601411
Свидетельство о публикации №104102601411
Рецензии
Кене,
чудовий переклад!!!
Ти - Майстер.
Твір вірний друг Інгвар.:-)
575 17.04.2006 11:27 • Заявить о нарушении
чудовий переклад!!!
Ти - Майстер.
Твір вірний друг Інгвар.:-)
575 17.04.2006 11:27 • Заявить о нарушении
Там Наталя Черкашина знову прийшла. Іди відповідай,будь другом
Иннокентий Флик 17.04.2006 12:07 Заявить о нарушении
Иннокентий Флик 17.04.2006 12:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.