В стихе шотландском есть струна.
Ее нащупать смог –
Звучит, звеня, поет она, -
И ранит русский слог!
Знать, если родственно близка
Чужой отчизны боль, -
В твоей душе ручей плескал
И проточил любовь.
Душа переводчика
© Copyright: Алексей Головко, 2004
Свидетельство о публикации №104102100252
Свидетельство о публикации №104102100252
Рецензии
Мне понравилось.Если удалось так почувствовать язык, значит получилось почувствовать менталитет и душу другого народа. Так Вы не только физик, но и переводчик?
Приятно познакомиться, значит вдвойне коллеги.
Анна, http://www.stihi.ru/author.html?krzyzevska
Анна Кшишевска Иванова 21.10.2004 19:28 • Заявить о нарушении
Приятно познакомиться, значит вдвойне коллеги.
Анна, http://www.stihi.ru/author.html?krzyzevska
Анна Кшишевска Иванова 21.10.2004 19:28 • Заявить о нарушении
Спасибо! Хочется быть даже втройне коллегой с Вами и прочесть Ваши поэтические переводы.
Алексей Головко 22.10.2004 03:18 Заявить о нарушении
Алексей Головко 22.10.2004 03:18 Заявить о нарушении
Специально для Вас, в ответ и в благодарность за внимание, публикую сегодня перевод с итальянского.
Анна Кшишевска Иванова 22.10.2004 22:06 Заявить о нарушении
Анна Кшишевска Иванова 22.10.2004 22:06 Заявить о нарушении