Historia de un amor...
И в душе моей застыла пустота.
Я наказана любовью,
Небеса молю я с болью,
Но осталась лишь мечта.
Моя жизнь лишь для тебя всегда цвела,
Ты единой мне религией стал,
В наших нежных поцелуях
Ночью долгой под луною
Ты себя мне отдавал
Вот история любви…
Больше нет никого,
Кто помог бы мне понять,
Где добро, а где зло.
Кто зажёг свет моей жизни,
Потушив его затем
Всё, что было, всё исчезло,
Не с тобой, тогда ни с кем.
(оригинал)
Ya no estas mas a mi lado, corazon
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir mбs.
Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasion.
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no vivire.
Прошу учесть, что это песня, а не стихотворение
Свидетельство о публикации №104101901822
Давно не заглядывал к Вам на страничку, мне нравятся твои стихи и их стиль и содержание и то, что они написаны от души. С уважением МК
Майкл Кляйнбер 30.03.2006 17:17 Заявить о нарушении
Жаль, не заглядывала сюда долго, получается невежливо, что сразу не реагирую...
Приятно, что переводы нравятся. Я понимаю, что невозможно передать всё изначальное очарование оригинала, но очень хотелось попробовать. И, наверное, будет и дальше хотеться :)
Удачи,
Hellga 20.04.2006 18:11 Заявить о нарушении