я люблю тебя, милая дура,
за улыбка и пламя в глазах,
признавался письмом с байконура
деликатный солдатик-казах.
а она обижалась на дуру,
проклинала в сердцах белый свет,
и из пальцев, известных, фигуру
рисовала солдату в ответ...
он грустил, и на стрельбище мимо
попадал.
сокрушался герой:
нелегко объясняться с любимой,
коли русский язык не родной.
я добавлю: не просто, вестимо,
казанове казахскому, но...
нелегко объясняться с любимой,
даже если твой русский - родной.
бытовая история
© Copyright: Журлаков Денис, 2004
Свидетельство о публикации №104101700748
Свидетельство о публикации №104101700748
Рецензии
Там наверно во второй строчке "за улыбку", да?
Приятно Вас читать.
Люб Лю 19.10.2004 20:03 • Заявить о нарушении
Приятно Вас читать.
Люб Лю 19.10.2004 20:03 • Заявить о нарушении
Ладно, думаю, обижаться не стоит, хотя и казах я. А тот, что у Вас с Байконура оказался (весьма-весьма деликатный, коли "дурой" сладко так обозвал))), видимо, из деревенских был. Тогда ситуация хоть и натянуто, но в принципе, так уж и быть, теоретически допустима. Ибо абсолютное большинство казахов отлично говорят по-русски, а деревенские отлично понимают по-русски, просто сами говорят с сильным акцентом. По крайней мере, "за улыбка" - точно никто из них не то что не скажет, и не подумает даже! Узбек там, из сельских, или таджик - может быть, но казах - никогда, что сельский, что тем более городской. Поверьте, это я Вам говорю как человек, знающий казахов чуть более, чем Вы.
А обиды на Вас, повторюсь, никакой нет :) Так, ремарка.
Даурен Жамбайбек 20.10.2004 07:28 Заявить о нарушении
А обиды на Вас, повторюсь, никакой нет :) Так, ремарка.
Даурен Жамбайбек 20.10.2004 07:28 Заявить о нарушении