понимание

Лагарта

тихо в кармане
с чистой душой иду
мимо нищего

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

А почему не "пусто в кармане"? А для лучшего звучания - "душою" хочется сказать. Мысль же очень хорошая.

Дочь Такасуэ 17.10.2004 11:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

пусто в кармане - это не совсем хокку, как я понимаю. "душою" - была такая мысль, но не прижилась. метр? метр важен для японского языка. но об этом уже давно и много спорят умные люди. так что я ничего нового не скажу.

спасибо!

Лагарта 17.10.2004 15:21 Заявить о нарушении

А совсем хокку - это как? На японском? Просто слово "тихо" не всегда относится к звону денег, у меня ассоциации, что в кармане не ездит транспорт и не поет хор имени Пятницкого. Если хочется наводить читателя на размышления, то можно это делать и в соответствии с русским языком, к примеру "дыра в кармане", "ветер в кармане", "щепки в кармане", "фига в кармане", "купил бриллиант" и т.д. Я утрирую, и, может быть, даже брюзжу, но это мое мнение. С размером как хотите, только спотыкаться неприятно.

Дочь Такасуэ 18.10.2004 12:13 Заявить о нарушении

спасибо за вашу точку зрения. моя точка зрения: "пусто" и "дырка" - штампы. мне нравится метафорическое "тихо". и хор пятницкого со звоном денег тут не при чем. конечно, я всю жизнь писала вирши стандартного размера. малые формы - лишь попытка сделать что-то иное. если она, на ваш взгляд, не удалась - уж не взыщите.

Лагарта 18.10.2004 13:10 Заявить о нарушении

Да мне фиолетово. Главное чтоб Вам нравилось.

совесть уснула
на гладком дне карманов
под просьбы нищих

Удачи!

Дочь Такасуэ 18.10.2004 14:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лагарта