Giorni из а. и

Che strano vedere un poeta
scrivere i nomi di anni e date.
Qui, dov'и l'umida panchina,
l'estate fluiva per spegnersi.
Quando l'ombra dei versi incolpevoli
cadrа, come un sogno, -
dimmi, o calura di mezzogiorno,
intrisa di sonno e mollezza!
Ecco il bombo che ronza. E subito
ti alzi, hai fretta e i capelli fai sventagliare.
Vedo tutto: ti vedo muta,
che fai la cernita di libri, di altre cose.
Ecco che con mano leggera a ruota apri
il parasole e sfreccia,
come diffuso dal gran caldo,
il fresco umido del pozzo.
E sento battere alla porta,
e riempirsi di voci la casa,
e un bambino, il fratello mio,
che gioca con il vecchio orologio a muro.
Ecco i nomi detti a voce,
la natura si spinge verso il riposo.
Il dieci agosto. Il silenzio
dell'anno da te segnato come data.


ДНИ

Как странно видеть у поэта
названье года или дня.
Вот здесь, где влажная скамья,
струилось меркнувшее лето.
Когда стихов безгрешных тень
падет, как будто сновиденье, –
о жаркий полдень, сон и лень!
Так шмель жужжит. Без промедленья
ты поднимаешься, спешишь
и резко волосы расплещешь.
Я вижу все – как ты молчишь,
перебираешь книги, вещи.
Вот зонтик легкою рукой
ты распускаешь, и несется,
как бы рассеяна жарой,
прохлада влажная колодца.
И слышу я – уже стучат,
и дом заполнен голосами,
и мальчик, видимо, мой брат,
играет с древними часами.
Вот произносят имена,
все ближе к отдыху природа.
Десятый август. Тишина
тобой отмеченного года.

1978