Приходят письма

Сквозь ветер, тьму ночи, через моря и горы,
когда печален ты и так тоскливы взоры,

когда сидишь скучаешь,о, ты еще не знаешь!

сквозь злую непогоду к тебе спешат, летят
друзей слова радушные! Их птицы-письма мчат.

На белых-белых крыльях твой город, дом, страна.
Нет, мимо не промчится голубка ни одна.

И знает твое имя. Гляди, уж у дверей!
Ты сам, расправив крылья, к ней подлетай скорей!

Когда печаль глухая, что в мире ты один,
ты жди письма, которого еще не получил.

08.00


KIRJAD TULEVAD.  (Jaan Kaplinski)

Läbi öö ja tuule, üle meri ja mäe,
miski tuleb su juurde, mida sa veel ei näe.

Kui on halvad ilmad ja veel halvem on meel,
mõtle -- sõprade kirjad on su poole teel.

Seljas valged tiivad, nii nad lendavad küll,
kirjud margid peal ja sinine ümbrik üll.

Ümbrikul su nimi, su tänav, linn ja maa
ja kindluse mõttes veel maja number ka.

Ja ukse number, kus seisab su kirjakast,
et nad kaugelt tulles mööda ei läheks tast.

Kui on halvad ilmad ja veel halvem on meel,
mõtle kirjadest, mida sa pole saanud veel.