Боже, спаси, суди меня
Ты по своей воле.
Молюсь, господи, внуши им
Уст моих глаголы,
Ведь на душу мою встали
Сильные чужие,
Не зрят Бога над собою,
Что творят, не знают.
А Бог мне помогает,
Меня заступает
И им правдою своею
Возвращает их злая.
Помолюсь я Господу
Сердцем одиноким
И на злых смотреть я стану
Незлым моим оком.
Т. Шевченко. Псалмы Давыдовы. 53. Пер. с укр
© Copyright: Иннокентий Флик, 2004
Свидетельство о публикации №104100801560
Свидетельство о публикации №104100801560
Рецензии
Интересно сравнить библейский текст и Шевченковский. У Шевченка по сравнению с оригиналом очень существенное дополнение в последней строчке. На досуге как-нибудь сравните, думаю Вам тоже будет интересно.
А вообще у Шевченка очень много всяких там "подражаній" разных глав Библии. Мне стало казаться в последнее время, что недаром его украинские националисты называют пророком. Ведь толкование Библии - очень непростое дело. А вкупе с Шевченко, даст Бог, что и прояснится.
С благодарностью за верный и неизменный интерес к моей незаслуживающей того персоне,
Иннокентий Флик.
Иннокентий Флик 14.10.2004 11:05 Заявить о нарушении
А вообще у Шевченка очень много всяких там "подражаній" разных глав Библии. Мне стало казаться в последнее время, что недаром его украинские националисты называют пророком. Ведь толкование Библии - очень непростое дело. А вкупе с Шевченко, даст Бог, что и прояснится.
С благодарностью за верный и неизменный интерес к моей незаслуживающей того персоне,
Иннокентий Флик.
Иннокентий Флик 14.10.2004 11:05 Заявить о нарушении