Je suis triste...

Елена Хисимэль Вологодская

Je suis triste parce que tu es loin...
Cette lettre est cree par la besogne de le main.
J'attends de la reponse pour moi,
J'attends par chaque jour et soir.

Mon amie ne connait pas que avec moi.
Je comprenne, qui elle croit:
"C'est la vie," - Et je reponde: "C'est la vie..."

Tu es tres loin, a la ville d'autrui.

Прим.: хорошо ложится на мелодию "Эмманюэль"

Вариант (не дословный перевод!) на русском:

Я грущу, так как ты далеко...
Над письмом тружусь усталой рукой.
Я жду ответа, мне нужного очень,
Жду ответа, жду днем и жду ночью...

Что со мною - подруга не знает,
В серых глазах ее мысли читаю:
"Это - жизнь", - "Да", - говорю я в ответ...

А ты - далеко, в чужом городе, где меня нет.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Хисимэль Вологодская

Рецензии

Написать рецензию

Очень красиво и смело - писать на иностранном языке. Я поняла почти всё. Привет от Жены Саурона, Хис)))

Злаяджейн 24.04.2005 07:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибки ))

Елена Хисимэль Вологодская 28.04.2005 10:50 Заявить о нарушении

Здорово!

Виталий Бендик 25.09.2008 06:04 Заявить о нарушении

J'attend

Мигель 22.12.2013 23:39 Заявить о нарушении

Мигель, даже J'attends ))

Елена Хисимэль Вологодская 22.12.2013 23:43 Заявить о нарушении

Я написал навскидку. Рад, что отреагировали.

Мигель 22.12.2013 23:46 Заявить о нарушении

Спасибки ) я еще и очепятку нашла в слове jour. Исправила.

Елена Хисимэль Вологодская 22.12.2013 23:49 Заявить о нарушении

Отличное решение.

Мигель 22.12.2013 23:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Хисимэль Вологодская