Если рок-н-ролл в жизнь проник Rock And Roll Dreams Come Through

Перевод с англ. песни Meat Loaf "Rock And Roll Dreams Come Through» (слова -  Джим Стейнман, 1993)

Ты не убежишь навечно,
Даже если у тебя был хороший старт.
Ты хочешь ночь отпустить, ты хочешь солнце закрыть,
Осколки сердца ты не сможешь спрятать  никуда.

Знаю, если были б мы вместе,
Мы бы слушали здесь радио так громко всю ночь.
Самородок  золотой – это  подарок богов…
Кто благословил нас песней, чтобы помочь?

Любовь дорога.
Мне это очень важно.
Пройдя костры и огненный ад,
И я знаю, пеплом ты всё докажешь.

Любовь дорога.
Я покажу, что делать с нею.
Пройдя сквозь боль и грязь,  ты здесь;  знаю я:
Мне докажет шрам твой, чем я владею.

Запомни, что тебе говорил я.
И я вновь скажу, что правда одна.
Чтобы прогнать свой недуг, впусти в наушники звук -
Пусть барабанщику подвластна душа.

Продолжай верить… словно младенца душой.

Всегда он, как волшебник,
Как новый светлый миг …
Всегда исполнит он любую мечту
Если рок-н-ролл в жизнь проник…
С тобою он навечно
И там, где сны твои,
Всегда исполнит он любую мечту
Если рок-н-ролл в жизнь проник
Твою.

[Инструментальный проигрыш]

Здесь когда-то ритм был повсюду,
И аккорды жили здесь прежде людей,
И каждый ангел пел и на гитаре играл -
Этот хор тебе поможет выйти из тьмы твоей.

Любовь дорога.
Мне это очень важно.
Пройдя костры и огненный ад,
И я знаю, пеплом ты всё докажешь.

Любовь дорога.
Я покажу, что делать с нею.
Пройдя сквозь боль и грязь,  ты здесь;  знаю я:
Мне докажет шрам твой, чем я владею.

Запомни, что тебе говорил я.
И я вновь скажу, что правда одна.
Чтобы прогнать свой недуг, впусти в наушники звук -
Пусть барабанщику подвластна душа.

Продолжай верить… словно младенца душой.

Всегда он, как волшебник,
Как новый светлый миг …
Всегда исполнит он любую мечту,
Если рок-н-ролл в жизнь проник…
С тобою он навечно
И там, где сны твои,
Всегда исполнит он любую мечту,
Если рок-н-ролл в жизнь проник
Твою.

ОРИГИНАЛ

You can't run away for ever
But there's nothing wrong with getting a good head start
You want to shut out the night, you wnat to shut down the sun
You want to shut away the pieces of a broken heart

Think of how we'd lay down together
We'd be list'ning to the radio so loud and so strong
Ev'ry golden nugget coming like a gift of the gods
Someone must have blessed us when he gave us those songs

I treasure your love
I never want to lose it
You've been through the fires of hell, and I know you've got the ashes to prove it

I treasure your love
I want to show you how to use it
You've been through a lot of pain in the dirt, and I know
you've got the scars to prove it

Remember everything that I told you,
and I'm telling you again that it's true
You're never alone, 'cause you can put on the 'phones,
and let the drummer tell your heart what to do

Keep on believing, and you'll discover baby

There's always something magic
There's always something new
And when you really really need it the most, that's when rock and roll dreams come through
The beat is yours for ever
The beat is always true
And when you really really need it the most, that's when rock and roll dreams come through,
for you
(instrumental bridge)
Once upon a time was a backbeat
Once upon a time all the chords came to life
And the angels had guitars even before they had wings
If you hold onto a chorus you can get through the night

I treasure your love
I never want to lose it
You've been through the fires of hell, and I know you've got the ashes to prove it

I treasure your love
I want to show you how to use it
You've been through a lot of pain in the dirt, and I know you've got the scars to prove it

Remember everything that I told you, and I'm telling you again that it's true
You're never alone, 'cause you can put on the 'phones,
and let the drummer tell your heart what to do

Keep on believing, and you'll discover baby

There's always something magic
There's always something new
And when you really really need it the most, that's when rock and roll dreams come through
The beat is yours for ever
The beat is always true
And when you really really need it the most, that's when rock and roll dreams come through,
For you!