Крокодил у дантиста

Первод с английского.
...........................

Крокодил пришёл к дантисту
И удобно в кресло сел.
И сказал дантист с улыбкой:
"Ну-с, рассказывайте, сэр"
И сказал крокодил: "Хочешь правду - изволь,
Я здоров, но зубная замучала боль".
И раскрыл свою пасть широко-широко,
Чтобы было дантисту забраться легко.
И смеялся дантист, и щипцами тугими
Он вытаскивал зубы, один за другим.
Зарыдал крокодил: "Ты со мной не шути,
Убери-ка щипцы, да меня отпусти".
Но не слушал дантист - он во всю хохотал
И, смеясь, крокодиловы зубы считал:
"ОПС - неправильный зуб я опять удалил.
Зубом меньше иль больше. - Не плачь, кроколил".
Вдруг: ЩЁЛК! - и захлопнулись челюсти быстро,
И смех прекратился, и нету дантиста.
Куда он исчез, угадать я не смог,
На север, на запад, на юг, на восток...
Возможно - в Россию, а может быть в Польшу.
Подумаешь - меньше дантистом иль больше.

...........................................................

The crocodile
Went to the dentist
And sat down in the chair,
And the dentist said, "Now tell me, sir?
Why does it hurt and where?"
And the Crocodile said, "I'll tell you the truth,
I have a terrible ache in my tooth",
And he opened his jaws so wide, so wide,
That the dentist, he climbed right inside,
And the dentist laughed, Oh isn't this fun?"
As he pulled the teeth out one by one.
And the Crocodile cried? You're hurting me so!
Please put down your pliers and let me go."
But the dentist just laughed with a Ho Ho Ho,
And he said? "I still have twelve to go -
Oops, that's the wrong one I confess,
But what's one crocodile's tooth, more or less?"
Then suddenly, the jaws went SNAP,
And where he  went one could only guess...
To North or South or East or West...
He left no forwarding address.
But what's one dentist, more or less?


Рецензии
Отлично написано. Главное верно.
Дантист тот садистом был в тайне, наверно.
Но, знаешь, дантистов боюсь и сейчас,
Хотя улыбаются нежно под час.
И музыкой тихой мой слух услаждают,
И дружески в кресло присесть приглашают…
Конечно, без них обойтись невозможно,
Но перед походом на сердце тревожно.
И тут крокодила пойму я вполне:
От боли порыву поддался.
( А так заплатил бы дантисту вдвойне,
Ну, если б живым тот остался…)

Татьяна Симона   11.01.2013 23:26     Заявить о нарушении
Дантиста посещенье неизбежно,
Будь человек ты или крокодил,
Ты хочешь чтобы ласково и нежно
Тебя в своё он кресло усадил.
В кулак ты собираешь силу воли
И даже улыбаешься слегка,
Ты хочешь, без мученья и без боли,
И чтобы всё тип-топ, наверняка.
Тогда послушайся рекомендаций
Тех, кто прошёл "тип-топ, навернка"
И приготовься до конца отдаться
Сама и всё, что в чреве кошелька.
И вот, когда мы плавною походкой
Пойдём туда, куда нас призовут,
Апостолу мы улыбнёмся кротко
Улыбкой нежной "Мэйд ин Голивуд".

Александр Долинов   12.01.2013 15:09   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.