Сквозь вселенную. Across The Universe by the Beatles

Реки слов текут как бесконечный дождь в бумажный дом
Скользя, когда проходят и бегут через вселенную
Волны счастья, тучи зла дрейфуют сквозь мои мозги
Владея и лаская их
Джаи гуру дива ом
Им не поменять мой мир
Им не поменять мой мир
Им не поменять мой мир
Им не поменять мой мир

Образы  разбитых грёз танцуют здесь как милионы глаз
Взывая нас бежать через вселенную   
Мысли вертятся как дым, ветрами буйными гоним,
Они слепы, но знают, что их путь лежит через вселенную
Джаи гуру дива ом
Им не поменять мой мир
Им не поменять мой мир
Им не поменять мой мир
Им не поменять мой мир

Звуки смеха, тень земли звенят
В моей открытой голове, взрывая и вскрывая всё
Бесконечная любовь, что светит здесь как миллионы солнц
И что зовёт меня бежать через вселенную
Джаи гуру дива ом
Им не поменять мой мир
Им не поменять мой мир
Им не поменять мой мир
Им не поменять мой мир
Джаи гуру дива
Джаи гуру дива
Джаи гуру дива
Джаи гуру дива
Джаи гуру дива


Рецензии
Очень здорово - точно, и звучит хорошо по-русски. Попутно к теме: понравилась ваша версия Gotta Get You Into My Life (особенно фонетическая находка в передаче самой этой фразы), а вот с Girl, по-моему, стоило бы еще поработать, она того заслуживает:) В любом случае, как старый битломан, рад знакомству. Удачи!

Владимир Бойко   05.10.2004 10:34     Заявить о нарушении
Спасибо:)Музыка Битлз самой своей сутью призывает нас к созиданию и творчеству ))
Рад встрече с битломаном -- это всегда приятно.
Насчёт Girl -- перевод делал давно, а теперь интерес к песне пропал, так что вряд ли я к ней буду возвращаться.
С уважением, Джил

Володимер Зорин   05.10.2004 19:37   Заявить о нарушении