Я вернусь - игорь тальков

Я ВЕРНУСЬ
I’LL RETURN

Я мечтаю вернуться с войны,
I am dreaming to return from war
На которой родился и рос,
During which I was born and brought up
На руинах нищей страны
At impoverished ruined soil
Под дождями из слез.
Under rain of tears drop-out
Но не предан земле тиран,
But the tyrant’s not buried yet
Объявивший войну стране,
That declared war on this soil
И не видно конца и края
And there seems to be no plug or end
Этой войне.
To this war.

Я пророчить не берусь,
I am not going to presage
Но точно знаю, что вернусь,
I am aware I’ll return to stage
Пусть даже через сто веков,
Maybe in some another age
В страну не дураков, а гениев.
Not at fool’s cage but land of genius
И, поверженный в бою,
Being a battle casualty
Я воскресну и спою
I’ll rise from grave and will sing
На первом дне рождения страны,
At very first day that we’ll celebrate
                вернувшейся с войны.
Returning from the war.

А когда затихают бои,
But when battle sometimes slackens off
На привале, а не в строю
At clock-hour halt, but not in line
Я о мире и о любви
About peace and about love
Сочиняю и пою.
I compose, sing and write
Облегченно вздыхают враги,
The opponents heave sigh of relief
А друзья говорят: "Устал..."
And my friends just say “It’ a jolt…”
Ошибаются те и другие:
All of them misjudge me by their own belief
Это привал.
It’s clock-hour halt
           Привал.
Just halt.

Я завтра снова в бой сорвусь,
Tomorrow I’ll show my rampage
Но точно знаю, что вернусь,
I am aware I’ll return to stage
Пусть даже через сто веков
Maybe in some another age
В страну не дураков, а гениев.
Not at fool’s cage but land of genius
И, поверженный в бою,
Being a battle casualty
Я воскресну и спою
I’ll rise from grave and will sing
На первом дне рождения страны,
At very first day that we’ll celebrate
                вернувшейся с войны.
Returning from the war.

С войны-вернусь.
I’ll return from the war
               Вернусь.
I’ll return