Везде

(вольный перевод песни “Anywhere is” by Enya)

Что нам дано? Дано одно лишь время.
“I walk the maze of moments…”, как сказала Энья.


Вся жизнь как лабиринт мгновений.
Куда бы ни пошла,
Есть только лишь сейчас,
Началом стало время,
И никогда мне не найти конца.
Ушла за горизонт
И вновь к нему пришла.

На первый взгляд
Всё это очень странно.
Свернуть хочу,
Но путь такой желанный.
Дорогой знаний я к тебе пришла.

Пойду туда я -
Там исчезнет путь.
Останусь здесь –
И ждёт меня разлука.
Уйдёшь и ты,
А ожиданья мука
Соединит когда-нибудь в любовь.
Везде она…

Луна над океаном
Вращается в движении,
Причин его не зная,
И не имея мнения,
Плывёт она всё также
По глади отражения.
Подумаю: едва ли
В ночи при лунном свете
Морские волны чувствуют,
Как их качает ветер.
Я всё ещё иду
Попавшись к ночи в сети.

Пойду туда я -
Там исчезнет путь.
Останусь здесь –
И ждёт меня разлука.
Уйдёшь и ты,
А ожиданья мука
Соединит когда-нибудь в любовь.
Везде она…

Запутавшись в ночи
О звёздах я мечтаю:
Дадут ли мне сигнал
Про жизнь мою. Не знаю
Направят ли свой луч,
Осветят мне дорогу,
Чтоб я нашла рассвет.
Их так на небе много.
Но облаками вдруг
Их небо мне закрыло,
Пропал их дальний свет,
Ушла созвездий сила

Пойду туда я -
Там исчезнет путь.
Останусь здесь –
И ждёт меня разлука.
Уйдёшь и ты,
А ожиданья мука
Соединит когда-нибудь в любовь.
Везде она…

И ракушки в песке,
Приплывшие из дали,
В них эхо разных стран.
Мне шёпотом сказали
Истории о том,
Кого в пути видали.
И мягкие слова
Сплетаются в узоры,
На брег морской волна
Опустит свои взоры.

Не сплю ли я сама,
Как отличу действительность от сна?

Пойду туда я -
Там исчезнет путь.
Останусь здесь –
И ждёт меня разлука.
Уйдёшь и ты,
А ожиданья мука
Соединит когда-нибудь в любовь.
Везде она…

Хочу покинуть временнỳю нить,
Отбросив бесполезные сомненья,
Концы с концами воссоединить
Поможет мне застывшее мгновенье.
Я повернула вспять
И жизнь свою, и время.

На новый путь я встала. И пошла…
Но всё ж ищу вопросы на ответы.
И не найти последнего конца,
Крутого поворота дальше нету.
Придти тогда, когда его не ждёшь,
Запутав целой жизни направленье,
Он может сложен быть и очень прост.
А может он - простое отраженье.

Пойду туда я -
Там исчезнет путь.
Останусь здесь –
И ждёт меня разлука.
Уйдёшь и ты,
А ожиданья мука
Соединит когда-нибудь в любовь.