Mio caro bambino, fiore celeste, Из А. И

A mio figlio William

Mio caro bambino, fiore celeste,
tu sei l'alba di ignote lontananze,
come una voce ti sento pulsare nelle tempie
e ti vedo fiorire nel freddo di gennaio.

Sorridimi, fatti vedere, ho fretta, 
per calmare il mio cuore insensato ,
и cosм deserto e triste il mio cammino,
sorridimi, mio eroe antico.

Due viandanti, sparpagliati dal vento tempestoso
che ne sappiamo dei cuori a noi piщ vicini?
Tu, il mio doppio, come un ammasso di stelle,
spandi intorno la luce, mio impavido eroe.

ххх

Вильяму

Милый мальчик – небесный цветок,
ты неведомых далей заря,
будто голос, ты бьешься в висок
и цветешь посреди января.

Улыбнись поскорее, дай снова взглянуть,
неразумное сердце мое успокой,
так пустынен, печален и труден мой путь,
улыбнись, мой античный герой.

Что мы знаем, два путника, в ближних сердцах,
разнесенные ветром ненастной порой,
как созвездье, сияешь в пустых небесах,
мой двойник, мой бесстрашный герой.

1978