Ты скажешь: «Будем танцевать!»,
Я подойду, смущаясь,
И в танце Ты ведешь опять,
А я лишь подчиняюсь.
Смотрюсь, наверно, как дурак,
Ищу слова напрасно,
Чтоб объяснить, что всё не так,
Живем мы в ритмах разных:
Но ты опять мне лжешь, Сестра,
Мне сердце разрываешь,
Своих ошибок никогда,
Мой друг, ты не признаешь…
Я слушаю, ты говоришь,
Но я не понимаю,
Красивые лицом всегда
Безжалостны,
Я знаю…
Я напеваю - ты кричишь,
Я плачу – ты смеешься,
Хотела ты порока лишь.
Я – прочь,
ты - остаёшься.
Я ждал, что хоть в последний раз
На крик ты отзовешься…
И снова ты мне лжешь, Сестра,
И сердце разорвалось…
Ты думаешь, что никогда
ни в чем не ошибалась?
Ты говоришь со мной, Сестра,
Но я не понимаю:
Безжалостная красота
Мне сердце разбивает….
Sting La belle dame sans regrets
© Copyright: Solistka, 2004
Свидетельство о публикации №104092101520
Свидетельство о публикации №104092101520
Рецензии
Это и моя любимая песня Стинга, но никогда не знала о чем он поет. Спасибо за такой прекрасный перевод!
с теплом,
Любовь Лентон 13.01.2010 10:28 • Заявить о нарушении
с теплом,
Любовь Лентон 13.01.2010 10:28 • Заявить о нарушении