Снова дом

Перевод на русский язык песни “Home again” Blackmore’s Night. Оригинальный текст – Кэндис Найт.

Я прошёл полсвета,
Много где бывал,
В тайну я пытался заглянуть,
Но, увы, секрета
Я не отыскал,
И домой теперь лежит мой путь…

Кто б ни шёл навстречу-
В каждом узнаю
Друга, что был прежде со мной,
Грея хмурый вечер
Фонари поют
И зовут меня в дом родной…

В пляс пустись с луною,
Песню спой с дождём,
Боже, как я счастлив, снова дом!
Смейся вместе с солнцем,
Вдаль пустись бегом,
Боже, как я счастлив, снова дом!

С пламенем не шутят,
Пламя жалит нас,
Шансов уцелеть – один из ста.
Время ждать не будет,
И настанет час
Вновь идти в родимые места…

Кто б ни шёл навстречу-
В каждом узнаю
Друга, что был прежде со мной,
Грея хмурый вечер
Фонари поют
И зовут меня в дом родной…

В пляс пустись с луною,
Песню спой с дождём,
Боже, как я счастлив, снова дом!
Смейся вместе с солнцем,
Вдаль пустись бегом,
Боже, как я счастлив, снова дом!

Стало нелегко мне
Вдруг в пути. Разбил
Я шалаш у тихого ручья,
И тогда я вспомнил,
Всё, что я любил
В тех краях, откуда вышел я…

Кто б ни шёл навстречу-
В каждом узнаю
Друга, что был прежде со мной,
Грея хмурый вечер
Фонари поют
И зовут меня в дом родной…

В пляс пустись с луною,
Песню спой с дождём,
Боже, как я счастлив, снова дом!
Смейся вместе с солнцем,
Вдаль пустись бегом,
Боже, как я счастлив, снова дом!




I´ve been many places
I´ve traveled ´round the world
Always on the search for something new
But what does it matter
When all the roads I´ve crossed
Always seem to return to you…

Old familiar faces
Everyone you meet
Following the ways of the land
Cobblestones and lanterns
Lining every street
Calling me to come home again


Dancing in the moonlight
Singing in the rain
Oh, it´s good to be back home again
Laughing in the sunlight
Running down the lane
Oh, it´s good to be back home again

When you play with fire
Sometimes you get burned
It happens when you take a chance or two
But time is never wasted
When you´ve lived and learned
And it time it comes back to you…

Old familiar faces
Everyone you meet
Following the ways of the land
Cobblestones and lanterns
Lining every street
Calling me to come home again

Dancing in the moonlight
Singing in the rain
Oh, it´s good to be back home again
Laughing in the sunlight
Running down the lane
Oh, it´s good to be back home again

And when I got weary
I´d sit a while and rest
Memories invading my mind
All the things I´d treasured
The ones I´d loved the best
Were the things that I´d left behind…

Old familiar faces
Everyone you meet
Following the ways of the land
Cobblestones and lanterns
Lining every street
Calling me to come home again

Dancing in the moonlight
Singing in the rain
Oh, it´s good to be back home again
Laughing in the sunlight
Running down the lane
Oh, it´s good to be back home again