озеж зфх
озеж зфх –
бйъй бщйлшеп дзещйн,
бмй цмймеъ гтъй тег афвещ.
аоп, лп йдй шцеп
бзййн
тег ашлеп ам йгййк дшащ.
дмееай щрщб азшй дзцеъ
ершад лйещръ ймгеръ
зиебд
рщбъд т"й змеоеъ,
лд зйлъд щма мбщд аъ леъеръ.
йверп тег тмен -
шч озш ъгдод.
ъзле мй баещш тег йен ббйъй,
лй аъ ма аморд
едйа ма йъеод
тег албем бзйбеч аеък ебъй...
2001
Транскрипция:
МахОз хЕфэц -
БэйтИ бэшихрОн ахушИм,
Бли цлилОт даатИ од эфгОш.
АмЭн, кэн ихиЕ рацОн
БэхаИм
Од эрхОн эль ядАих арОш.
АлевАй шэнишЭв ахарАй ахацОт
ВэнирЭ кэйошЭвэт ялдОнэт
ХатувА
НишбэтА аль-ядЭй халомОт,
Ко хикитА шэлЁ лавашА эт кутОнэт.
ИгонЭн од улЯм -
Рак махАр тидхамА.
ТихакУ ли бэОшер од йом бабэйтИ.
Ки ат лё альманА
Вэ хи лё ятумА
Од эхбОль бэхибУк отАх убатИ.
Сторона желанная - Махоз Хефец - стихи на иврите
© Copyright: Дмитрий Медведев, 2004
Свидетельство о публикации №104090600783
Свидетельство о публикации №104090600783
Рецензии
Лучше русский текст на иврите при каждом слое указывать в скобках перевод. К примеру: шалом (мир), и так далее. Идея проста и эффективна.
Абр Зиборский 27.04.2019 10:32 • Заявить о нарушении
Абр Зиборский 27.04.2019 10:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 33 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.