Die Panzer donnern auf dem Felde...

Крамер Эрих

Die Panzer donnern auf dem Felde,
Soldaten haben letzten Krieg
Und man den jungen Kommandeuren
Mit wundem Kopf vom Felde bringt...

Der Panzer wird vom Geschoss geschlagen,
Bald detoniert der Kampfkomplett;
Man will so sehr das Leben sehen,
Es gibt nur keine Krдfte mehr.

Maschine ist im Flammensee...
Leb wohl, liebvolle Mannschaft!
Vier Leichen neben dem Panzer
Ergдnzen Morgenlandschaft.

Die Mutter wird in Ecke weinen,
Der alte Vater Trдnen wischt
Und junge Frau wird nie erfahren,
Wie Mannes Ende aussieht...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Крамер Эрих

Рецензии

Написать рецензию

вот ведь глюк какой подлый, постараюсь воспроизвести заново:

So ist Geschichte nicht zu Ende
Als Spuken kehrten sie sich z'rueck
Gib junges Fraeulein mir die Haende
Geniesse das verlor'ne Glueck

Дмитрий Владимирович Димитриев 11.09.2004 16:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Vielen Dank fuer schoene Zeilen. Leider, hab ich dort keine Einschaetzung meiner Uebersaetzung gefunden...
Hochachtungsvoll,

Крамер Эрих 11.09.2004 23:11 Заявить о нарушении

Im grossen und ganzen ist's mir gut gefallen. Manchmal fehlt der originelle Rhytmus des Liedes, zB, "vom Geschoss geschlagen"... Ich glaube, man koenne etwas Sinn aendern, um das Lied leichter zu singen waere.

Franz S. Deinert

Дмитрий Владимирович Димитриев 11.09.2004 23:38 Заявить о нарушении

Sehen Sie... Es waere besser diese Zeilen mit einer authentischen Melodei zu singen, dann wird alles ok. Probieren Sie mal!
Noch Mal Vielenen Dank!

Крамер Эрих 12.09.2004 00:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Крамер Эрих