Игорь тальков - бывший подъесаул

БЫВШИЙ ПОДЪЕСАУЛ
FORMER  COSSACK ELITE

Бывший подъесаул
Former  Cossack elite
Уходил воевать;
Had been leaving for war
На проклятье отца
With the curses of dad
И молчание брата
And the silence of brother
Он ответил "Так надо,
He responded: “I’d rather…
Но вам не понять",-
But you won’t admit…”
Тихо обнял жену
Hugged his wife just a bit
И добавил: "Так надо!"
And then added: “I’d rather…”
Он вскочил на коня
And he mounted the horse
Проскакал полверсты,
Galloped half of a mile
Но как вкопанный встал
But held back at the side
У речного затона,
Of the river backwater
И река приняла
And he threw his awards
Ордена и кресты,
And his last shoulder boards
И накрыла волна
Like the ties with past
Золотые погоны.
And they sank to the bottom
Ветер сильно подул,
Wind appeared from nowhere
Вздыбил водную гладь,
Wrinkled face of the water,
Зашумела листва,
And the leaves whispered: no
Встрепенулась природа,
Nature grew circumspected
И услышал казак:
And the Cossack heard flow
"Ты идёшь воевать
Saying: ”How can you go
За народную власть
To fight men of your own
Со своим же народом!"
For the people’s state goal!”
Он встряхнул головой
Cossack jolted his head
И молитву прочёл
And the prayer he read
И коню до костей
And he put spurs to horse
Шпоры врезал с досады,
To pore out his annoyance
Конь шарахнулся так,
And the horse jerked ahead
Как от ладана чёрт,
Like a devil it ran
От затона, где в ил
To escape the cursed place,
Оседали награды.
Where awards sank to bottom.

И носило его
He was carried about
По родной стороне,
With a wind through his land
Где леса и поля
Where the woods and the fields
Превратились в плацдармы...
Became champ of the battle
Бывший подъесаул
Former  Cossack elite
Преуспел в той войне
Had succeeded in riot
И закончил её
And at very war end
На посту командарма.
He was leading an army

Природа мудра!
But nature is so quaint
И Всевышнего глаз
And the eye of the Lord
Видит каждый наш шаг
Sees mistakes we afford
На тернистой дороге.
Treading our thorny road
               
Наступает момент,
And last hour comes
Когда каждый из нас
On our own accord
У последней черты
At the end of our rope
Вспоминает о Боге!
We recall the God’s code!

Вспомнил и командарм
Former  Cossack elite
О проклятье отца
Now having no army
И как Божий наказ
He recalled curse of dad
У реки не послушал,
And the Voice he cut dead
Когда щёлкнул затвор...
And the breechblock had clicked
И девять граммов свинца
And by the nine grams of lead
Отпустили на суд
Sinful soul was released
Его грешную душу.
To be met at Last Judgment

А затон всё хранит
And the river has kept
В глубине ордена,
The awards in its depth
И вросли в берега
And his last shoulder boards
Золотые погоны
They shall forever remain
На года, на века,
Till the end of the time,
На все времена
Till we hear last trump,
Непорушенной памятью
The most inseparable domain
Тихого Дона.
Of the river called Don

На года, на века,
Till the end of the time,
На все времена
Till we hear last trump,
Непорушенной памятью
The most inseparable domain
Тихого Дона.
Of the river called Don