Не любится

Юлия Вольт

Весь мир был розово-фламингов.
Вчера. Доверчиво
я наслаждалась каждым мигом
с утра до вечера:

семьей, работою и даже
беседой светскою.
Стерпела лай многоэтажный
от пса соседского,

и сериала шум, и шоу,
и даже прения...
Любила ближних всей душою
до отупения...

Фламинго дикий, голенастый -
не приголубиться.
"Люби!", - шепчу себе, но баста!
Уже не любится.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юлия Вольт

Рецензии

Написать рецензию

...а что делать, если мне нравится Ваша поэзия? Повторить это еще раз. И вот попытка перевода на язык соседа:

Рожево- фламінгово в світі
Було. Довірливо
Втішалась кожної я миті
З ранку без міри,
Сім*єю,працею і навіть
Бесідой світською.
З усмішкою стерпіла гавкіт
Суки сусідської.
І серіалів шум і шоу,
Дебати плинні,
Любила рідних я душею
До отупіння…
Фламінго дикий голінастий
Не приголубиться.
Шепочу я: «Люби». Та баста.
Чомусь не любиться…
С уважением Стихоголик

Николай Супличенко 05.12.2015 11:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Николай. А можно я покажу Ваш перевод тем, кто лучше меня украинский язык понимает?

Юлия Вольт 05.12.2015 19:06 Заявить о нарушении

...можно, конечно. Только в тексте в моем вкралась опечатка: вместо "суки" надо "псини".
Рад встрече.

Николай Супличенко 05.12.2015 20:19 Заявить о нарушении

Спасибо еще раз. Я исправления внесу, покажу, потом Вам расскажу.

Юлия Вольт 05.12.2015 20:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юлия Вольт