где была ты в бессонную ночь художественный перевод Nirvana

Моя девочка, вряд ли ты мне солжешь,
Где была ты в бессонную ночь…
Я же был на сосне, на сосне, ну и что ж,
И меня
бросало
в дрожь…

Моя девочка, что ж, куда ж ты пойдешь…
Я ж иду туда, где норд-ост…
Я был на сосне, на сосне, ну и что ж,
И меня
бросало
в дрожь….

Твой муж  - был, но куда-то исчез,
ДалЁко..
за сотни миль…
Его
голова
нашлась
слишком быстро,
но тело - уже не здесь…


Моя девочка, вряд ли ты мне солжешь,
Где была ты в бессонную ночь…
Я же был на сосне, на сосне, ну и что ж,
И меня
бросало
в дрожь…


(проигрыш с виолончелью)

Моя девочка, что ж, куда ж ты пойдешь…
Я ж иду туда, где норд-ост…
Я же здесь, на сосне, на сосне, ну и что ж,
И меня бросает в дрожь!

Моя девочка, вряд ли ты мне солжешь,
Где была ты в бессонную ночь…
Я же был на сосне, на сосне, ну и что ж,
И все также бросает 
в дрожь…

Моя девочка, что ж, куда ж ты пойдешь…
Я ж иду туда, где норд-ост…
Я же был на сосне, на сосне, ну и что ж,
И меня там
Бросало
в дрожжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж…………………………




оригинал:

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through