Игорь Тальков - Чистые пруды

Чистые пруды 
The ponds called Clear Springs

У каждого из нас на свете есть места,
Yet each in Universe has hiding place to nurse
Куда приходим мы на миг отъединится,
His heart-ache for a while, to stay in a seclusion
Где память, как строка почтового листа,
Where memories of past will cure all the worst,
Нам сердце исцелит, когда оно томиться.
Will calm down injured heart from previous intrusion.

Чистые пруды застенчивые ивы,
The ponds called Clear Springs, and so shy bowing willows
Как девчонки смолкли у воды,
Like the girls agape at the lake-side
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Clear Springs, meadows green, my childish dream playground,
Мой дальний берег детства,
So far away in space-time,
Где звучит аккордеон.
Distanced rich accordion sound.

И я спешу туда,  там льется добрый свет,
I hurry to return to their benignant light
И лодки на воде как солнечные пятна,
And boats on the water light-beam flashes
Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет,
We left this place one day to plunge into the life
И вот я снова здесь, и ты придешь обратно!
And I am here again, and you are sure to dash in!

Чистые пруды застенчивые ивы,
The ponds called Clear Springs, and so shy bowing willows
Как девчонки смолкли у воды,
Like the girls agape at the lake-side
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Clear Springs, meadows green, my childish dream playground,
Мой дальний берег детства,
So far away in space-time,
Где звучит аккордеон.
Distanced rich accordion sound.

Однажды ты пройдешь бульварное кольцо,
And once you’ll cross the town to stop before a lake
И в памяти твоей мы встретимся, наверно,
And waters will reflect familiar other image
И воды отразят усталое (знакомое) лицо,
They will cure your heart and maybe will relate
И сердце исцелят и успокоят нервы.
Forgotten memories to ripen them in vintage.

Чистые пруды застенчивые ивы,
The ponds called Clear Springs, and so shy bowing willows
Как девчонки смолкли у воды,
Like the girls agape at the lake-side
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Clear Springs, meadows green, my childish dream playground,
Мой дальний берег детства,
So far away in space-time,
Где звучит аккордеон.
Distanced rich accordion sound.

У каждого из нас на свете есть места,
Yet each in Universe has hiding place to nurse
Что нам за далью лет все ближе, все дороже,
His heart-ache and with time we cherish them still stronger
Там дышится легко, там мира чистота,
There you can breathe with ease, there’s purity of earth
Нас делает на миг счастливее и моложе.
They make us happy, young and we’re gloomy no longer

Чистые пруды застенчивые ивы,
The ponds called Clear Springs, and so shy bowing willows
Как девчонки смолкли у воды,
Like the girls agape at the lake-side
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Clear Springs, meadows green, my childish dream playground,
Мой дальний берег детства,
So far away in space-time,
Где звучит аккордеон.
Distanced rich accordion sound.