Модная нынче схема
в ученых кругах и тусовке:
наши тела соединяют душу
с внешним миром, но мы ощущаем
тело сквозь призму своей культуры.
Выходит, по-разному можно
сгинуть под огненным небом,
где застят солнце кассетные
бомбы, а луну – ракеты?
Вожди иноземные плоть свою пестуют
в тихом тылу, предоставляя детям
расплатиться за дряхлую спесь.
И голубем дитя летит к отцу в объятия,
навстречу смерти; сгорает заживо девчушка –
лишь кукла цела; на койке больничной малыш,
вокруг толпится родня, и только мать не дает
умереть, пока сочится кровь из раздробленных
ног: "Сынок, ты герой, ты – лев..."
Оригинал:
http://www.stihi.ru/2003/04/04-195
Джена Вудхаус - Детям Багдада
© Copyright: Владимир Бойко, 2004
Свидетельство о публикации №104081301308
Свидетельство о публикации №104081301308
Рецензии
Спасибо Вам от всего сердца - и от имени детей. Пусть слушают космос и пощадят детей! Хочется на всех языках повторить эту мольбу. Благодарю Вас, Владимир, что Вы слушали - я так рада Вашему сочувствию и прекрасному переводу!
С симпатией и признательностью, Jena
Jena Woodhouse 14.08.2004 02:45 • Заявить о нарушении
С симпатией и признательностью, Jena
Jena Woodhouse 14.08.2004 02:45 • Заявить о нарушении
Да. Именно это я услышал, именно так почувствовал - и повторил на своем языке.
Спасибо. Будем надеяться и верить.
Владимир Бойко 14.08.2004 10:44 Заявить о нарушении
Спасибо. Будем надеяться и верить.
Владимир Бойко 14.08.2004 10:44 Заявить о нарушении