Bila wewe ninazitia siku
Katika machupa ya bilauri yaliyopetwa,
Katika kila chupa naandika siku na mwezi
Aidha ninayaondoa katika giza..
Pengine itakuwa mvinyo
Na pengini itakuwa maji..
..а ты не знаешь этот язык
Agosti katika machupa
© Copyright: Агаша, 2004
Свидетельство о публикации №104081101330
Свидетельство о публикации №104081101330
Рецензии
Нет, не знаю :/ Вообще, сколь многого не знаю - застрелицца веником. А сколько уже забыла :/
Ну да и ладнаааа!
Красиво :) Эфиопия меня всегда манила, особенно в виде своих сынов. "...О, твои сыны, Эфиопия!.."
А скажите пожалуйста, о чём текст? Почему-то хочется, чтобы о любви.
...Katika machupa ya bilauri yaliyopetwa...
на целый день забавы :)
Лэйла 18.12.2006 16:00 • Заявить о нарушении
Ну да и ладнаааа!
Красиво :) Эфиопия меня всегда манила, особенно в виде своих сынов. "...О, твои сыны, Эфиопия!.."
А скажите пожалуйста, о чём текст? Почему-то хочется, чтобы о любви.
...Katika machupa ya bilauri yaliyopetwa...
на целый день забавы :)
Лэйла 18.12.2006 16:00 • Заявить о нарушении
ну о чем же еще говорить на суахили?? конечно, о любви.
но дело не только в содержании, поскольку это концептуальное при-е.
оно О ВЗАИМОПОНИМАНИИ.
вот вы - когда говорите по-русски - уверены, что вас правильно слышат???
я не всегда:))
Агаша 18.12.2006 20:28 Заявить о нарушении
но дело не только в содержании, поскольку это концептуальное при-е.
оно О ВЗАИМОПОНИМАНИИ.
вот вы - когда говорите по-русски - уверены, что вас правильно слышат???
я не всегда:))
Агаша 18.12.2006 20:28 Заявить о нарушении
Далеко не всегда. И, мягко говоря, не уверена.
Вот вроде и языковое пространство одно, и внутренняя речь, говорят, у всех людей чрезвычайно похожа - что называется, "будь ты хоть гОпом преклонных годов". Но хреново друг друга понимаем, чего уж хорошую мину строить при плохой-то игре :). Например, до сих пор я не знаю, что такое "концептуально (-ая, -ый, -ые)". Не в смысле значения (есть же словари, в конце концов :)))), а в смысле его знаковости.
Процесс перевода утомителен, и, вероятно, далеко не всегда нужен. Пусть оно для меня сегодня прочтётся как "концептуальное прикосновение". А? ;)О! Концептуальное прикосновение. Чем плохо-то? У меня как раз эфиопская кофейня под боком. Пойду, концептуально прикоснусь. Приду и скажу сынам Эфиопии:
- Katika machupa, мол, ya bilauri yaliyopetwa
Хотя, конешнааа, риски есть... ну а куда без них?! :))
Лэйла 18.12.2006 21:08 Заявить о нарушении
Вот вроде и языковое пространство одно, и внутренняя речь, говорят, у всех людей чрезвычайно похожа - что называется, "будь ты хоть гОпом преклонных годов". Но хреново друг друга понимаем, чего уж хорошую мину строить при плохой-то игре :). Например, до сих пор я не знаю, что такое "концептуально (-ая, -ый, -ые)". Не в смысле значения (есть же словари, в конце концов :)))), а в смысле его знаковости.
Процесс перевода утомителен, и, вероятно, далеко не всегда нужен. Пусть оно для меня сегодня прочтётся как "концептуальное прикосновение". А? ;)О! Концептуальное прикосновение. Чем плохо-то? У меня как раз эфиопская кофейня под боком. Пойду, концептуально прикоснусь. Приду и скажу сынам Эфиопии:
- Katika machupa, мол, ya bilauri yaliyopetwa
Хотя, конешнааа, риски есть... ну а куда без них?! :))
Лэйла 18.12.2006 21:08 Заявить о нарушении
так вот я и думаю - почему???
концептуально - это когда "ЕСТЬ ИДЕЯ!!" ну как черный квадрат, допустим. кто назовет это рисунком?? никто. это идея. в чистом виде. но красивая. и главное - такая простейшая. я иногда просто тащусь от идей - даже независимо от успешности их реализации.
сидел вот как-то бог. и придумал МИР!!
уж что получилось - то получилось - но идея, согласитесь, была хорошая:))
Агаша 18.12.2006 22:07 Заявить о нарушении
концептуально - это когда "ЕСТЬ ИДЕЯ!!" ну как черный квадрат, допустим. кто назовет это рисунком?? никто. это идея. в чистом виде. но красивая. и главное - такая простейшая. я иногда просто тащусь от идей - даже независимо от успешности их реализации.
сидел вот как-то бог. и придумал МИР!!
уж что получилось - то получилось - но идея, согласитесь, была хорошая:))
Агаша 18.12.2006 22:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 27 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.