Нарциссы Daffodils by W. Wardsworth

Я облаком плыл одиноко
Над чудным простором равнин,
И вдруг я увидел далеко
Нарциссов бескрайних огни.
У озера на берегу
Танцевали, дрожа на ветру.

Они словно звезды, что вечно
Мерцают на Млечном Пути,
Их линяя вдаль бесконечна
Вдоль кромки залива летит.
Десятки и тысячи их,
Веселых цветков золотых.

Хоть пенились в танце все волны
Цветов не смогли победить.
Поэты грустить здесь не вольны,
Все ж легче в компании жить.
Смотрел, смотрел и думал я:
Что за волшебница земля!

Когда я лежу на кушетке
Задумчив, рассеян слегка.
Нарциссы мне снятся нередко –
Немого блаженства река.
И сердце полно нежных слов
И кружится в вихре цветов.


Оригинал:
Daffodils

W. Wardsworth

I wandered lonely as a cloud
That floats high’ o’er vails and hills
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils.
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze.

Continious as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way
They stretched in never ending line
Along the margin of a bay.
The thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced,
But they outdid the sparking waves in glee.
A poet could not but be gay
In such a jocund company.
I gazed in gazed but little thought
What wealth the show to me had brought.

For oft when on my coach I lay
In vacant or in pensive mood,
They stood upon my inward eye,
Which is the bliss of solitude.
And … my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.