Ложные Боги Эдвин Арлингтон Робинсон

"Мы суть Ложь, тебе открылась наша слабость и обман,
Наши жизни как солома, наши речи как дурман.
Припади к стопам из глины, получи в награду пепел,
Пусть тебя накроет нами напускаемый туман.

Ты клянешься, что мы вечны, ты твердишь про кроткий нрав,
Но мы знаем - ты ошибся, но мы скажем - ты не прав.
Ты нашел служенье лёгким, рад-радешенек потворству,
Но приходит сожаленье, весь восторг былой поправ.

Червь сомненья если гложет преклоненью вопреки,
Молишь нас не прятать лица, и молитвы те горьки-
Знай, что мы всего боимся, жизнь играет в кошки-мышки:
Смертны мы и все погибнуть от твоей должны руки.

Малодушно убегая от тревог земных путей
В сон, в котором нет страданий, чуждый ветрищу страстей,-
Как забытая гробница, что в лесу обвила поросль,
Так и ты проснуться можешь средь обломков и костей.

Все труды твои сотрутся тяжкой поступью руин,
Но останется порядок, что на все века один:
Хоть и замки, что возвёл ты, хоть и страсти, что воспел ты
Мало схожи с тем, что было в стенах Трои и Афин.

Жизнь превыше Обещанья, хоть она его близнец,
Мы даём его по просьбе ваших собственных сердец.
Так запомни ж эти клятвы, как таблицу умноженья -
Здесь, где Правда стала Ложью, сбросив шкуру наконец.

Говорить об этом больно, нас уже нельзя спасти.
Отделив зерно от плевел можно Знанье обрести -
Вы пойдете к свету Истин, что развеят все сомненья,
Да поддержат Боги Правды вас на скользком том пути."


Edwin Arlington Robinson
(1869-1936)

The False Gods

"We are false and evanescent, and aware of our deceit,
From the straw that is our vitals to the clay that is our feet.
You may serve us if you must, and you shall have your wage of ashes, --
Though arrears due thereafter may be hard for you to meet.

"You may swear that we are solid, you may say that we are strong,
But we know that we are neither and we say that you are wrong;
You may find an easy worship in acclaiming our indulgence,
But your large admiration of us now is not for long.

"If your doom is to adore us with a doubt that's never still,
And you pray to see our faces -- pray in earnest, and you will.
You may gaze at us and live, and live assured of our confusion:
For the False Gods are mortal, and are made for you to kill.

"And you may as well observe, while apprehensively at ease
With an Art that's inorganic and is anything you please,
That anon your newest ruin may lie crumbling unregarded,
Like an old shrine forgotten in a forest of new trees.

"Howsoever like no other be the mode you may employ,
There's an order in the ages for the ages to enjoy;
Though the temples you are shaping and the passions you are singing
Are a long way from Athens and a longer way from Troy.

"When we promise more than ever of what never shall arrive,
And you seem a little more than ordinarily alive,
Make a note that you are sure you understand our obligations --
For there's grief always auditing where two and two are five.

"There was this for us to say and there was this for you to know,
Though it humbles and it hurts us when we have to tell you so.
If you doubt the only truth in all our perjured composition,
May the True Gods attend you and forget us when we go."