NUBI Из

Terrificanti mucchi di nubi innumeri.
E la finale mi si staglia negli occhi:
cadranno giЁґ le plumbee pazzie,
schiacciando il fragile basamento.

Cosa si ЁЁ schiantato lЁ¤, sulle cime?!
Un nuovo NoЁЁ mette piede tra l'onde,
cosЁ¬ il mare con la terra si scontra
per la tanto attesa battaglia frontale.

Miliardi di esseri chiedono da bere-mangiare,
fanno indietreggiare i campi di ozono,
con l'esplosivo, con macine, coi veleni.
La Terra darЁ¤ poi la giusta risposta.

E quel che con nitidezza e amabilmente
ci ha accarezzato nei nostri sogni burocratici
ha frantumato l'abituale nostro vivere
nelle nostre tane assordanti e mai silenziose.

E abbassandosi da tanta elevazione,
si formula una fiera epicrisi
su questa eccezionale legge:
fate un mazzo dei vostri nervi e fuori, aria!
E al mattino verrЁ¤ il chiarimento.
Il fio si paga insieme, in piazza!


ТУЧИ

Несметных туч ужасны груды.
И все мне чудится финал:
падут свинцовые причуды,
подавят хрупкий пьедестал.

Что на вершинах сорвалося?!
Ступает в волны новый Ной,
так море с сушею сошлося
 на долгожданный, встречный бой.

Миллиарды пить и кушать просят,
теснят озонные поля,
взрывают, мнут и купоросят.
Пришлет им отповедь Земля!

Что так отчетливо и мило
приветит нас в казенных снах,
привычку бытия разбило
в  неутихаемых норах.

И с повышения понизясь
на исключительный закон
выносят гордый эпикризис –
в охапку нервы, да и вон!
Все разъяснится поутру.
Коль отвечать, так на миру!

14 сентября 2000 г.