P. Verlaine Mon reve familier

Je fais souvent ce reve etrange...
P.Verlain

Я часто вижу странный сон.
О женщине прекрасной он.
И я любим, и я влюблен.
И каждый раз она другая,
Но так же любит, понимает.


Лишь она одна меня понимает,
Сердце мое для нее одной прозрачным бывает,
Лишь одна она мой теплый лоб своей слезою освежает.


Темная, светлая, рыжая? - Я не знаю.
Имя ее? - Я вспоминаю...
Звучное, нежное,
Как имена влюбленных, изгнанных из рая.

Bзгляд ее - такие у статуй бывают.
Голос ее, спокойный и далекий,
Похож на голоса родные, что умолкают.





Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon cœur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse ? Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.