(конкурсный перевод с венгерского, по подстрочнику,
автор — Саболч Варади, «Вилланелла сливного бачка»)
Проснулся, где-то в три пятнадцать ночи,
и понимаю, что в моей пустой квартире —
сливной бачок — вдруг ожил и грохочет…
Ну, кто себе судьбы подобной хочет?
Придёшь с работы: голова — чугунней гири,
ещё и вскочишь, где-то в три пятнадцать ночи…
Быть может, призраки кого в сортире мочат?
Так не осталось их в техничном нашем мире,
да, нет, — бачок сам по себе грохочет…
Ну, а без призраков, что — станет ночь короче?
И так один живёшь, как йети на Памире,
вот потому и просыпаешься средь ночи…
и до утра потом под нос себе бормочешь,
чем жить так дальше, проще — сделать харакири…
Заколебали — оживают и грохочут…
А что ещё мне одиночество пророчит?
Мир полон страхов: тараканы, ЖЭК, вампиры…
Да, взять хотя бы, в три пятнадцать ночи
ожившие бачки в пустой квартире…
Посвящение сливному бачку - Саболч Варади
© Copyright: Сканди, 2004
Свидетельство о публикации №104072601506
Свидетельство о публикации №104072601506
Рецензии
осмелюсь написать вам, поскольку венгерский мне родной язык по крови.) дословный перевод сложен, ибо в стихе на венгерском есть игра слов. Но само настроение и события вам удалось хорошо передать.)
благодарю за русский ритм) творческих вам успехов)
Нелли Русинко 23.01.2012 00:08 • Заявить о нарушении
благодарю за русский ритм) творческих вам успехов)
Нелли Русинко 23.01.2012 00:08 • Заявить о нарушении
спасибо и извините что так поздно пишу в ответ.
редко отвечаю вообще.
с наилучшими пожеланиями,
сКа.
Сканди 08.06.2012 14:03 Заявить о нарушении
редко отвечаю вообще.
с наилучшими пожеланиями,
сКа.
Сканди 08.06.2012 14:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.