Мэри Герберт. Псалом 57. Miserere mei, Deus

Помилуй меня, Боже, сохрани.
Тебя я жду,
К тебе иду.
Скрой меня, спаси меня
От свирепых вихрей дня,
Пока грозят они.

К Всевышнему я Богу воспою,
К работе спор
Его дозор.
Истину он ниспошлет
С неба – от врагов оплот –
И любовь свою.

Душа моя, тебе здесь в клетке жить
Средь подлецов,
Голодных львов.
Зубы их – острее стрел,
Языки – острот предел,
Чтоб кровь мою пролить.

И в небо, сколь есть места для творца,
Будь вознесен,
Господь, силен.
Солнца истинной любви
Над землей лучи яви –
Свет твоего лица.

Куда б ни шел я – спутаны пути,
Сеть, западня –
Всё на меня.
Ямы вырыл враг, губя,
Не познав, что – для себя.
Волков я смог пройти.

Готов мой дух, мой дух уже готов
Хвалить и петь
Сейчас и впредь.
Бди язык мой, лютня бди,
Лейся из моей груди
Гармония стихов.

Я встану рано, наравне с зарей:
Моя струна
Тебе верна.
Славя, обойду весь шар,
Шар земной. Весь мир как дар
Воспримет  голос мой.

О Боже, твоя милость велика –
Ее навес
Поверх небес.
Истина твоя крыла,
Неизменна, подняла,
Паря, где облака.

И в небо, сколь есть места для творца,
Будь вознесен,
Господь, силен.
Солнца истинной любви
Над землей лучи яви –
Свет твоего лица.


Psalm 57 Miserere mei, Deus

Thy mercie Lord, Lord now thy mercy show,
    On thee I ly
    To thee I fly
  Hide me, hive me as thine owne,
  Till these blasts be overblown,
Which now doe fiercely blow.

To highest God I will erect my cry,
    Who quickly shall
    Dispatch this all.
  Hee shall downe from Heaven send
  From disgrace me to defend,
His love and verity.

My soule incaged lyes with lions brood,
    Villains whose hands
    Are firy brands,
  Teeth more sharp then shaft or speare,
  Tongues farr better edge do beare
Then swords to shed my bloud.

As high as highest heav'n can give thee place,
    O Lord ascend,
    And thence extend
  With most bright, most glorious show,
  Over all the earth below
The sunn-beames of thy face.

Me to entangle ev'ry waie I goe
    Their trapp and nett
    Is readie sett.
  Holes they digg, but their own holes
  Pitfalls make for their own soules:
Soe Lord, O serve them soe.

My hart prepar'd, prepared is my hart
    To spread thy praise
    With tuned laies:
  Wake my tongue, my lute awake,
  Thou my harp the consort make,
My self will beare a part.

My self when first the morning shall appeare,
    With voice and string
    Soe will thee sing:
  That this earthly globe, and all
  Treading on this earthly ball,
My praising notes shall heare.

For God, my only God, thy gracious love
    Is mounted farr
    Above each starr,
  Thy unchanged verity
  Heav'nly wings doe lift as hie
As cloudes have roome to move.

As high as highest heav'n can give thee place
    O Lord ascend
    And thence extend
  With most bright, most glorious show
  Over all the earth below,
The sunn-beames of thy face.