The man that hath no music in himself Тот, у кого нет музыки в душе,
Nor is moved with concord of sweet sounds - Кого аккорд не тронет сладкозвучный, -
Is fit for treason, stratagems and spoils. Тому под стать измена, порча, козни.
The motions of his spirit are dull as night, В душе, как ночью, - сумрачно и скучно,
And his affections - dark as Erebus… Его влеченья – тени преисподней…
Let no such man be trusted. Не стоит такому верить.
William Shakespeare, из The Merchant of Venice
© Copyright: Георгий Тележко, 2004
Свидетельство о публикации №104072201310
Свидетельство о публикации №104072201310
Рецензии
Вот, сегодня выложил перевод из "Двенадцатой ночи": http://stihi.ru/2022/06/29/4598 А последний стих Вашего перевода я поправил бы так: "Не стоит доверять такому".
Кирилл Грибанов 29.06.2022 18:18 • Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 29.06.2022 18:18 • Заявить о нарушении
Спасибо за совет!
Я-то пытался ориентироваться на эквиритмичность оригиналу:
Let no such man be trusted
Не стоит та ко му верить
Много вариантов перебрал.
Георгий Тележко 29.06.2022 23:21 Заявить о нарушении
Я-то пытался ориентироваться на эквиритмичность оригиналу:
Let no such man be trusted
Не стоит та ко му верить
Много вариантов перебрал.
Георгий Тележко 29.06.2022 23:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.