над Офелией...

Как же замечательно вы прочувствовали!!!!!!
Я пытался переводить Рембо:
http://stihi.ru/2006/03/20-63
Именно пытался....
У Вас отчетливо слышатся его нотки, но они Ваши и только...
Про "Датского Безумца"( ох тот еще вопрос) исписано столько, что запутаться предречено и искушенному читателю.
Всеже, с теперешних высот многое становится ясным и четким , но и многое приобретает совсем иной ... цвет , если хотите!
Повторюсь, но, всеже, прерос Гамлет свою юношескую любовь и страстями томим был совсем иными.
Можно конечно и подробнее, но это долгий разговор.
Бесспорно одно, Гамлет -лицедей. Именно это его страсть, та самая, к которой возвращает и возвращает нас автор. И нге властолюбец он, как казалось многим:
Встретясь с былыми друзьями, Гамлет
почти с первых слов признается, что Дания, да и весь свет, для него -затхлая тюрьма. Вслушаемся в этот важный разговор. Розенкранц тут же решает копнуть - а не по трону, не по власти ли тоскует Гамлет:
"Значит, тюрьмой ее делает ваше честолюбие. Вашему духу тесно в ней".Гамлет горячо возражает; "О Господи, я бы мог замкнуться в скорлупе ореха и считать себя царем бескрайнего пространства..."
Хорош властолюбец, не правда ли? И тут же, за всеми горестными жалобами принца на неизбывную тоску и отвращенье к миру, следует разительная перемена в настроении Гамлета. Стоило лишь Розенкранцу сообщить, что в замок едут актеры, - и как встрепенулся Гамлет, какая проснулась в нем жизнь....
Как не странно, но читая рууускоязычных авторов: Чехова, Бунина, Достоевского... становятся понятнее мытарства принца.
Велик, велик и неподражаем гений Шекспира. И , скажу Вам нет у него ненужных деталей, отступлений и приукрашательства, он точен и остер как клинок, от того и невероятно труден в понимании.
Да, разговорился, но раз уж пришлось быть многословным, отмечу:
женщина у мастера Шекспира всегда образец!
И она абсолютна и самодостаточна. Любойц диалог, отстуупления, будь то "Ромео и Джульетта", "Отелло"... А Корделия ...
Прямодушная Корделия, дочь короля Лира.
Знаете, что она ответит отцу, когда тот потребует от нее заверений в беспредельной любви:

Ведь если
Вступлю я в брак, то взявшему меня
Достанется, уж верно, половина
Моей заботы и моей любви.

Устами Корделии Шекспир провозгласит, что жизненная энергия всех видов,в том числе и духовная, не беспредельна в человеке, что сверхчеловеков на свете не бывает. А вот этого-то и не понимал Гамлет.

Безусловно она мудрее Гамлета( самого Шекспировского из всего им написанного, как казалось мноргим).
Вот только представте, так говорить о женщине, за женщину, в те времена, когда... да что там, еще и сегодня бытует мнение, что не ровня нам( полу сильному) эта пресловутая половина. Каков бред, а?!
Хвати, хватит, не остановлюсь так...

Самуэль Тибо   05.08.2006 09:55   •   Заявить о нарушении