Все рызьмы составлены в соавторстве с Биллом М.
Стихи.ру не признаёт диакритических знаков (accent aigu, grave и т.д.)
La perruque pour la nuque/nuke
Mon petit – my petty (officer)
Coal mining – Kohl mining
deKohltage
Munchkins – admirers of Munch (the Scream)
Jar-pizza (жар-птица)
Laborite – the doctor who delivers babies
Insane -- In Seine – incense
Anti-trost’ (trust) laws
Metteur-en-scene – boat loader on the Seine
Logic – keeping logs, bookkeeping
Gog, Ma Gog, and the little Goggles
Du Berry
Cranberry – Grandberry – Great grandberry
Max (rabbit) – Maxicans
Etrangler (to strangle) – etre anglais (to be English)
Шипка – female ship
World-wide Webbs
To throw dikes (dice)
Republic – rip off public
Volkswagen – volk’s (wolf’s) wagon – волчий вагон
Рызьмы-10
© Copyright: Андрей Белл, 2004
Свидетельство о публикации №104070300037
Свидетельство о публикации №104070300037
Рецензии