- Мой ангел непорочный!
Вы снились мне, клянусь!
И говорили:"Ночью
Я Вам опять приснюсь."
- Ах что Вы, сударь, что Вы,
Гоните сон Ваш прочь!
Я вовсе не готова
Быть в чьих-то снах всю ночь.
- Мой ангел, милый, скромный!
В своем волшебном сне
Для Вас читал я, помню,
Шекспировский сонет.
- Ах что за наказанье,
Гоните прочь Ваш сон!
Я против истязанья
Шекспировским стихом.
- Мой ангел! Мне приснилось,
Что за стихами вслед
Вы мне явили милость,
Взяв от меня браслет.
Браслет сей здесь, по счастью,
Он мною припасен
Для Вашего запястья -
Ведь так велел мой сон.
-...Браслет принять согласна.
Вы, сударь, джентльмен.
Сны снятся ненапрасно
С таким богатством тем.
Быть может, этой ночкой
Я Вам явлюсь - во сне! -
Ведь надобны: цепочка,
Кольцо и серьги мне!
Браслет по мотивам стихов Р. Бернса
© Copyright: Марк Ульпий, 2004
Свидетельство о публикации №104070200436
Свидетельство о публикации №104070200436
Рецензии
You remind me Marshak. He was a writer for children, and used the same style and form of lyrics.You did a good job.
Яни Сит 04.07.2004 17:12 • Заявить о нарушении
Яни Сит 04.07.2004 17:12 • Заявить о нарушении
To be frank, this is a sort of imitation of Marshak's translations.
Марк Ульпий 27.09.2004 15:19 Заявить о нарушении
Марк Ульпий 27.09.2004 15:19 Заявить о нарушении