Живёт источник в Ору-парке

Живёт источник в Ору-парке.
Там Северянин песни пел.
По елисеевской смекалке
Гуляешь, спрятавшись от дел.

Нет слуг и свиты, зорких взглядов,
Свободны нравы у гостей.
Здесь все дышать озоном рады,
Давно хозяйством опустел

Дворец, сверкавший канделябром,
С богатством, что царям не стать.
Где императорские лавры
Привыкли раньше получать.

А что теперь, одна площадка,
Упоминанье о былом.
Исчезла дверь. Природа-матка
Рисует образ, где был дом.

Спадают нежные бутоны
Красивых розовых ветвей.
Аллеи вытянулись ровно,
Идущих с волн богатырей.

Журчит свободное теченье
Реки, хранящей чистый дух.
Пруды темнеют без свеченья,
В тисках бетона, встали в круг.

Обрыв в обрыв и, не смыкая,
Глядятся берега реки.
Царица хвойная махает,
Когда тревожат ветерки.

Да море величаво катит
На берега свою печаль.
У Тойла грёзы поистратит
И унесётся снова вдаль.

Две женщины за мною следом
Ступали тихо, не спеша.
И бант маньчжурского ореха
Сопровождала их душа.

Друзья мои, и так обидно,
Что Елисеева не видно.
Торчат макушки медвежат,
Меня утешить не хотят...

*Две женщины - супруги Григория Григорьевича Елисеева
*Бант маньчжурского ореха - бант, который вешают влюблённые







 


Рецензии
Вера получила Ваши переводы.. только эстонского не знаю. но красиво звучит. Лена

Морозяка   11.02.2009 00:34     Заявить о нарушении
Лена, перевода письма Татьяны к Онегину не знаете?
Ленчока, я не уверена, что это вообще возможно в наше время.)))
Попробуйте проверьте себя!!!!
И узнаете правду!

Парамонова Вера   12.02.2009 13:48   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.