Не бог один нас создал наконец.
У каждого есть мать и есть отец.
А если верить старому Хайяму.
Вся жызнь ничто, коль есть всему конец.
Позволь мудрец с тобой не согласится.
Твой выбор плох, напится и забытся.
А тот халиф, когда ты будиш пьяным,
окажется на утро лиш обманом.
Исчезнит в пустоте видением хмельным.
А ты останешся, ничтожным и смешным.
По Хайяму
© Copyright: Еклер, 2004
Свидетельство о публикации №104062600204
Свидетельство о публикации №104062600204
Рецензии
Прошу внимания.Эклер, Омар Хайям - персидский поэт, а для персов Бог пишется с заглавной буквы, хотя в фарси заглавных букв и нет, но просто "бог" будет означат лишь идола или божка.Хайям был суфием, доверять буквальному русскому переводу не стоит. Не всё у него так просто.Что можно с уверенностью утверждать, это то, что Хайям пьяницей никогда не был. Возможно, он вообще не пил, как и все балгочестивые мусульмане.А ты пишешь, что он якобы настоящий алкан в русском понимании.А кто этот халиф? Халифат уже распался к 4 веку хиджры. И когда это он снился Хайяму? Там религиозные, эротические и пр. мотивы, но никаких исчезающих халифов не было.И почему это Хайям должен остаться ничтожным и смешным? Его муллы не смогли замолчать, а для тебя он смешон...и ничтожен. О великих людях так не пишут. Неа!
Старый Москвитянин 07.07.2004 20:15 • Заявить о нарушении
Старый Москвитянин 07.07.2004 20:15 • Заявить о нарушении
Извини, но все ети слова НИЧТОЖНЫЙ, СМЕШНОЙ и прочее, относятся не к Хайаму, а просто как размышления. Не воспринимай все так буквально. А на щет пил не пил, не знаю.
Да и не важно ето. Согласись что многе рубаи Хайама воспевают вино....
Еклер 10.07.2004 04:42 Заявить о нарушении
Да и не важно ето. Согласись что многе рубаи Хайама воспевают вино....
Еклер 10.07.2004 04:42 Заявить о нарушении
Вино нельзя воспринимать буквально. Вино у Хайяма это не вино у Блока, скажем, то, чем опьяняется Хайям не есть то, что пьют алкаши с "глазами кроликов" из "Незнакомки". Вино Хайяма - это целый комплекс мирских наслаждений, через познание которых человек постигает мистический смысл жизни.
Старый Москвитянин 10.07.2004 22:46 Заявить о нарушении
Старый Москвитянин 10.07.2004 22:46 Заявить о нарушении
Наверное я так глубоко не вникал в рубаи Хайама. Но надеюсь
что я хоть немнога розвеял критику в свой адрес.
Кстати если тебе нраятся рубаи то могу написать кое что из стихов своего учителя. Могу даже книгу прислать . Если конечно оставиш адрес.
Еклер 17.07.2004 01:31 Заявить о нарушении
что я хоть немнога розвеял критику в свой адрес.
Кстати если тебе нраятся рубаи то могу написать кое что из стихов своего учителя. Могу даже книгу прислать . Если конечно оставиш адрес.
Еклер 17.07.2004 01:31 Заявить о нарушении
Эклер, тебя никто не критикует, мы же не ток-шоу. Обыкновенная дискуссия. За рубаи буду признателен - адрес на страничке.
Старый Москвитянин 18.07.2004 11:23 Заявить о нарушении
Старый Москвитянин 18.07.2004 11:23 Заявить о нарушении
Отправля в самое ближайшее время. Вот только попаду на дольше за комп. А то за последнее время я все чаще бываю
в нете набегами;-)
Еклер 26.07.2004 19:11 Заявить о нарушении
в нете набегами;-)
Еклер 26.07.2004 19:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.