Рюмочку сакэ.
То не мои ли поминки,
Кто мне ответит?
Поминки
© Copyright: Ведьма Лисса, 2004
Свидетельство о публикации №104062101148
Свидетельство о публикации №104062101148
Рецензии
Дорогая "Ведьма" оч. понр., но все танки и т.д. явление присущее японцам и т.д. в виду бедности эмоциями их языков. Как у всех остравных наций, а у нас их две (англичане и японци), их язык взрощен в мылых анклавах и поэтому сугубо информотивен. Пример - Человек ходить лес убивать лев. - Зто по японскмй. Англичанам повезло их окучили римляне. Хотя послушаешь "битлов" - ласковый май - Ё-маё!!!
...
Давайте спорить!!!
Иван Караваев 22.01.2009 00:40 • Заявить о нарушении
...
Давайте спорить!!!
Иван Караваев 22.01.2009 00:40 • Заявить о нарушении
О чем мы будем спорить? Азиатские языки передают целые понятия, имеют разное значение от тональности звучания... много всего интересного. Мои знания тут поверхностны...
Чтобы понять истинную суть хокку для японца(китайца? культуры тесно переплелись) надо наверно думать на том языке. А я к зыкам не способна... увы увы.
Для русских хокку - просто формализованная 17тисложная(число слогов часто не имеет значения) фраза, применяя которую можно косить под крутого стихотворца. Дань моде что-ли.
Ведьма Лисса 22.01.2009 04:58 Заявить о нарушении
Чтобы понять истинную суть хокку для японца(китайца? культуры тесно переплелись) надо наверно думать на том языке. А я к зыкам не способна... увы увы.
Для русских хокку - просто формализованная 17тисложная(число слогов часто не имеет значения) фраза, применяя которую можно косить под крутого стихотворца. Дань моде что-ли.
Ведьма Лисса 22.01.2009 04:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.