Ñòèõè - äåòÿì

                Ñ Ò È Õ È   Ä Å Ò ß Ì


                Ê ÍÎ×È ÊÎÒ ÊËÓÁÊÎÌ ÑÂÅÐͨÒÑß -
                ÇÍÀ×ÈÒ, Ê ÍÀÌ ÌÎÐÎÇ ÂÅÐͨÒÑß.
                ÂѨ ÎÍ,  ÕÈÒÐÎÑÒßÕ ÌÀÑÒÀÊ,
                ÄÅËÀÅÒ ÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ÒÀÊ!..
                *
                ÊÎÒÈÊ ÖÅËÛÅ ×ÀÑÛ
                ÌÎÅÒ ËÀÏÊÎÉ ÍÎÑ, ÓÑÛ,
                Ù¨×ÊÈ, ËÎÁ ÍÅ ÇÀÁÛÂÀÅÒ,-
                ÎÍ ÃÎÑÒÅÉ ÍÀÌ ÍÀÌÛÂÀÅÒ...
                *
                ÊÎÒÈÊ - ÑÅÐÅÍÜÊÈÉ ÏÓØÎÊ,
                ÐÎÇÎÂÛÅ ÓØÊÈ,
                ÏÎÂÅÐÍÓËÑß ÍÀ ÁÎ×ÎÊ,
                ÄÐÅÌËÅÒ ÍÀ ÏÎÄÓØÊÅ.
                ÂÛÒßÍÓË ÏÅÐÅÄ ÑÎÁÎÉ
                ÌßÃÎÍÜÊÈÅ ËÀÏÊÈ.
                ÍÅ ÒÐÅÂÎÆÜ ÅÃÎ ÏÎÊÎÉ -
                ÂÛÏÓÑÒÈÒ ÖÀÐÀÏÊÈ!..
                *
                Ñ ÇÀÂÒÐÀÊÎÌ ÏÎÊÎÍ×ÈÂ, ÊÎÒ,
                ÐÀÑÏÓÑÒÈ ÓÑÛ, ÏΨÒ.
                ÖÅËÛÉ ÄÅÍÜ ÎÍ ÏΨÒ,
                ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÊÐÛÂØÈ ÐÎÒ.
                ÒÎËÜÊÎ ÂÎÒ, - Î ×¨Ì ÏΨÒ,
                - ÍÓ, ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÐÀÇÁÅШÒ!..
                *
               ÑÎÁÀ×ÊÀ ÌÅÍß ÎÁËÈÇÀËÀ ÂÑÅÃÎ,
               ÍÅÌÛÒÛÌ ÎÑÒÀËÎÑÜ - ÂÑÅÃÎ ÍÈ×ÅÃÎ.
               ÇÀ×ÅÌ ÆÅ ÒÅÏÅÐÜ ß ÁÓÄÓ ÑÒÀÐÀÒÜÑß
               È Ñ ÌÛËÎÌ ÏÎÄ ÊÐÀÍÎÌ ÂÎÄÎÉ ÓÌÛÂÀÒÜÑß?..

                *
                Ù Å Í Î × Å Ê    Ê Ó Ç ß

                ÌÅÍß ÄÅÒÈ ÏÐÈÞÒÈËÈ,
                ÏÎÂÎÄÎÊ ÌÍÅ ÏÎÄÀÐÈËÈ.
                ß ÏÎÍßÒÜ ÈÕ ÍÅ ÌÎÃÓ:
                ÂÅÄÜ È ÒÀÊ ÍÅ ÓÁÅÃÓ!..

                *
               ÄÀÌÀ Ñ ÑÎÁÀ×ÊÎÉ ÍÀ ÏËßÆ ÑÎÁÐÀËÀÑÜ,
               ÑÎÑÈÑÊÀÌÈ, ÕËÅÁÎÌ, ÂÎÄÎÉ ÇÀÏÀÑËÀÑÜ.
               ÑÊÀÇÀËÀ ÑÎÁÀ×ÊÅ: "ß ÁÓÄÓ ÊÓÏÀÒÜÑß,
               ÒÅÁÅ - ÑÒÎÐÎÆÈÒÜ ÏÐÈĨÒÑß ÎÑÒÀÒÜÑß.
               ÂÍÈÇÓ,  Â ÝÒÎÉ ÑÓÌÊÅ - ÕËÅÁ È ÑÎÑÈÑÊÈ,
               ÍÅ ÏÎÄÏÓÑÊÀÉ ÍÈÊÎÃÎ ÑÞÄÀ ÁËÈÇÊÎ!".
               ÑÎÁÀ×ÊÀ ÑÊÀÇÀËÀ: "ÄÀ, ÄÀ, ß ÑÎÃËÀÑÍÀ,
               ÂѨ ÁÓÄÅÒ ÍÀĨÆÍÎ È ÂѨ - ÁÅÇÎÏÀÑÍÎ!
               ÐÀÇ ÍÀÄÎ, - ÒÀÊ ÍÀÄÎ, ÄÀ, ÄÀ, ß ÍÅ ÑÏÎÐÞ!".
               ... ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ËÈØÜ ÄÀÌÀ ÏÐÈÁËÈÇÈËÀÑÜ Ê ÌÎÐÞ,
               ÑÎÁÀ×ÊÀ ÒÈÕÎÍÅ×ÊÎ Ê ÑÓÌÊÅ ÏÎØËÀ,
               ÏÎÍÞÕÀËÀ ÒÀÌ È ÑÎÑÈÑÊÈ ÍÀØËÀ.

               ÎÍÀ ÓÕÂÀÒÈËÀ ÑÎÑÈÑÎÊ ÖÅÏÎ×ÊÓ
               È ÑÒÀËÀ, ÈÃÐÀß, ÂÎÇÈÒÜ ÏÎ ÏÅÑÎ×ÊÓ...
               ÑÎÑÈÑÊÈ - "ÂÀÃÎÍÛ", ÎÍÀ - "ÏÀÐÎÂÎÇ",
               ÊÎÒÎÐÛÉ, ÊÀÊ ÏÎÅÇÄ, ÑÎÑÈÑÊÈ ÏΨÇ...

               ... ÂÛØËÀ ÈÇ ÑÂÅÆÅÑÒÈ ÌÎÐß ÕÎÇßÉÊÀ,
               ÑÊÀÇÀËÀ: "ÒÅÏÅÐÜ ÏÎÅÄÈÌ ÌÛ, ÄÀÂÀÉ-ÊÀ.
               ÍÎ ÃÄÅ ÆÅ ÑÎÑÈÑÊÈ, ×ÒÎ ÁÛËÈ ÂÍÈÇÓ?!".
               ÑÎÁÀ×ÊÀ ÑÊÀÇÀËÀ: "ÑÅÉ×ÀÑ ÏÐÈÂÅÇÓ!..".
                *

                ÆÅÐÅÁ¨ÍÎÊ ÑÊÀ×ÅÒ ÑËÀÂÍÎ,
                ÎÍ ÍÀ ÍÎÆÊÈ ÑÒÀË ÍÅÄÀÂÍÎ,
                 ÑÒÅÏÜ ÓÌ×ÈÒÑß ÄÀËÅÊÎ!

                ÂÛÐÀÑÒÅÒ ÎÍ ÐÅÇÂÛÌ ÑÀÌÛÌ,
                À ÏÎÊÀ ÎÍ - ÂÎÇËÅ ÌÀÌÛ,
                ÎÍ - Ũ ËÞÁÈÌÛÉ ÑÀÌÛÉ,
                È ÄÀ¨Ò ËÎØÀÄÊÀ-ÌÀÌÀ
                ÆÅÐÅÁ¨ÍÊÓ ÌÎËÎÊÎ.

                *

                ÑËÎÍ Ñ ÑËÎÍÈÕÎÞ ÏÐÎÑÏÀËÈ,
                ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÎÏÎÇÄÀËÈ.
                À ÑËÎͨÍÎÊ Î×ÅÍÜ ÐÀÄ:
                ÍÅ ÑÏÅØÈÒ ÎÍ Â ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ...


                Èðâèíã Ñêîòò (Øîòëàíäèÿ  XVIII â.)
                Ñ Ë Ó Ã À                (ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî).

               ÕÎÇßÈÍ ÑËÓÃÅ, ÓÕÎÄß, ÏÐÈÊÀÇÀË:
               "ÏÎÐÀ ÇÀ ÐÀÁÎÒÓ, ÊÎËÜ ÒÛ ÓÆÅ ÂÑÒÀË!
               ÑÒÀÐÀÉÑß ÍÀ ÑÎÂÅÑÒÜ ÂÅÑÜ ÝÒÎÒ ÄÅÍÜ
               È ÏÐÎÃÎÍÈ ÎÒ ÑÅÁß ÏÐÎ×Ü ÑÎÍËÈÂÎÑÒÜ È ËÅÍÜ!

               ËÎØÀÄÜ ÓÌÎÉ, ÒÀÐÀÊÀÍÎÂ ÓÁÅÉ,
               ÑÎÁÀÊÓ, ÊÎÒÀ ÍÀÊÎÐÌÈ ÏÎÑÊÎÐÅÉ,
               À ÑÀÌ ÏÐÈÁËÈÆÀÒÜÑß Ê ÅÄÅ ÍÅ ÑÏÅØÈ,
               ÍÅ ÂÇÄÓÌÀÉ ÄÐÅÌÀÒÜ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ Â ÒÈØÈ.

               ÍÀ ÐÛÍÎÊ ÑÕÎÄÈ, ÏÎÒÎÐÃÓÉÑß ÓÌÅËÎ,
               ×ÒÎ ÍÀÄÎ - ÊÓÏÈ È, ÏÐÈÄß, - ÂÍÎÂÜ ÇÀ ÄÅËÎ!
               ÎÁÅÄ ÏÐÈÃÎÒÎÂÜ È ÁÅËܨ ÏÎÑÒÈÐÀÉ,
               ÄÎÌ ÏÐÈÁÅÐÈ È Ñ ÐÅÁ¨ÍÊÎÌ ÈÃÐÀÉ!".

               ... ËÈØÜ ÒÎËÜÊÎ ÕÎÇßÈÍ ÑÒÓÏÈË ÇÀ ÏÎÐÎÃ,
               ÑËÓÃÀ ÇÀÓÑÅÐÄÑÒÂÎÂÀË, ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÌÎÃ,
               "ÐÀÁÎÒÀË" ÂÅÑÜ ÄÅÍÜ, ÍÅ ÆÀËÅÞ×È ÑÈË,
               À ÂÅ×ÅÐÎÌ ÎÍ ÎÁÎ ÂÑ¨Ì ÄÎËÎÆÈË:

               "ÕÎÇßÈÍ! ß ÌÍÎÃÎ ÐÀÁÎÒÀË, ÓÑÒÀË,
               ÍÎ ÂÛÏÎËÍÈË ÂѨ, ×ÒÎ ÒÛ ÌÍÅ ÏÐÈÊÀÇÀË.
               ÑÒÀÐÀËÑß ß ÁÛÒÜ ÏÐÈËÅÆÍÛÌ ÑËÓÃÎÞ -
               ÍÀÄÅÞÑÜ, ×ÒÎ ÁÓÄÅØÜ ÄÎÂÎËÅÍ ÒÛ ÌÍÎÞ!

               ÏÎÆÀËÓÉ, ß ÂÑÅÕ ÒÀÐÀÊÀÍÎÂ ÓÌÛË,
               À ËÎØÀÄÜ, ÊÀÊ ÒÛ ÏÐÈÊÀÇÀË ÌÍÅ, - ÓÁÈË,
               Ê ÒÀÐÅËÊÅ Ñ ÅÄÎÉ ß ÓÑÅÐÄÍÎ ÏÐÈÏÀË,
               ÊÎÒÀ È ÑÎÁÀÊÓ ß Ñ ÊÓÕÍÈ ÏÐÎÃÍÀË.

               ÓÑÒÀÂØÈ ÐÀÁÎÒÀÒÜ, ÄÐÅÌÀË ß Â ÒÈØÈ,
               ÑÒÀÐÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÝÒÓ ÒÛ ÌÍÅ ÇÀÏÈØÈ!
               ÍÀ ÐÛÍÊÅ ß ÁÛË, ÒÎÐÃÎÂÀÒÜÑß ÍÅ ÑÒÀË,
               ÂÑÅ ÄÅÍÜÃÈ ÒÂÎÈ ß ÒÎÐÃÎÂÖÓ ÎÒÄÀË...

               ÁÅËܨ ß Â ÊÀÑÒÐÞËÅ Ñ ÌßÑÎÌ ÑÂÀÐÈË,
               À Â ÑÓÏÅ - ØÒÀÍÛ È ÐÓÁÀØÊÈ ÏÎÌÛË.
               ÐÅÁ¨ÍÎÊ ÒÂÎÉ ÒÙÀÒÅËÜÍÎ ÄÎÌ ÏÐÈÁÈÐÀË,
               À ÏÎÑËÅ, ÌÅÍß ÇÀÁÀÂËßß, ÈÃÐÀË!".

               ... ÊÀÊÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÕÎÇßÈÍ ÑËÓÃÓ
               "ÁËÀÃÎÄÀÐÈË" - ß ÑÊÀÇÀÒÜ ÍÅ ÌÎÃÓ!!!

                *     *     *

                ÌÀÌÀ - ÌÛØÊÀ ÒÀÊ ÓÑÒÀËÀ ! -
                ÌÀÃÀÇÈÍÛ ÎÁÅÃÀËÀ,
                ÂÑÅÌ ÏÎÄÀÐÊÈ ÏÎÊÓÏÀËÀ,
                ÂÑÅÌ ÌÛØÀÒÀÌ ÐÀÇÄÀÂÀËÀ -
                ÑÅÐÅÍÜÊÈÌ ÌÛØÀÒÀÌ,
                ÄÎÐÎÃÈÌ ÐÅÁßÒÀÌ:

         ÌÀØÅÍÜÊÅ È ÃÀÐÐÈÊÓ -
         ÄÀËÀ ÏÎ ÑÓÕÀÐÈÊÓ,

                ÑÒÀÐØÅÉ ÄÎ×ÊÅ ÈÐÅ -
                ÄÂÀ ÊÓÑÎ×ÊÀ ÑÛÐÀ,

         ØÓÑÒÐÎÌÓ ÌÛØÎÍÊÓ ÂÀÑÜÊÅ -
         ÊÎÏרÍÎÉ ÊÎËÁÀÑÊÈ,

                À ÌÛØÎÍÊÓ ÌÈØÊÅ -
                ÐÓÁÀØÊÓ È ØÒÀÍÈØÊÈ !
                ÎÍ ÑÅÃÎÄÍß - ÒÀÊ ÕÎÐÎØ,
                ÎÍ ÑÅÃÎÄÍß - ÒÀÊ ÏÐÈÃÎÆ,
                ÂÑÅÌ ÍÀ ÓÄÈÂËÅÍÜÅ,
                ÂÑÅÌ ÍÀ ÇÀÃËßÄÅÍÜÅ -
                ÏÎÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÝÒÎÒ ÄÅÍÜ,
                ÐÀÄÎÑÒÍÛÉ È ÑÂÅÒËÛÉ ÄÅÍÜ -
                ÄÅÍÜ ÅÃÎ ÐÎÆÄÅÍÜß!..

                *

         ÑÎÁÀ×ÊÀ ÒÅ˨ÍÊÓ ÏÐÌÎËÂÈËÀ: "ÃÀÂ!",
         À ÎÍ ÓÁÅÆÀË, Â ÈÑÏÓÃÅ, ÑÒÐÅÌÃËÀÂ...
         ÑÎÁÀ×ÊÀ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÏÎÍßÒÜ:
         "ÂÅÄÜ ß - ÒÎËÜÊÎ "ÇÄÐÀÑÜÒÅ!" ÕÎÒÅËÀ  ÑÊÀÇÀÒÜ...".



                ÓÌÍÛÅ  ÐÛÁÊÈ.


               ÐÛÁÊÈ ÄÅÍÜ È ÍÎ×Ü ÏÎÄÐßÄ
               ÌÅÆ ÑÎÁÎÞ ÃÎÂÎÐßÒ,
               ÒÎËÜÊÎ - ÒÈÕÎ ÃÎÂÎÐßÒ,
               ÒÎËÜÊÎ - بÏÎÒÎÌ...

               ÑÏÎÐßÒ ÄÀÆÅ È ÑÌÅÞÒÑß,         
               Î ÑÒÅÊËÎ ÍÎÑÀÌÈ ÁÜÞÒÑß, 
               ÍÎ ÍÅ ÁÓÄÓÒ ÃÐÎÌÊÎ ÏÅÒÜ,
               ÏÎ ÍÎ×ÀÌ ÊÐÈ×ÀÒÜ, ØÓÌÅÒÜ.
            
               ÁÓÄÓÒ ËÈØÜ ÑËÅÃÊÀ ØÓÒÈÒÜ,
               ×ÒÎÁÛ ÍÀÑ ÍÅ ÐÀÇÁÓÄÈÒÜ...

                2003 ã. Àøêåëîí

                *      *     *

                Ñòàôôîðä Ïîïñ - Èðëàíäèÿ XVII âåê
                (ïåðåâîä ñ èðëàíäñêîãî)



                Ê Î Ç ¨ Ë


                Ó ÌÅÐÈ ÁÛË ÊÎǨË,
                ÎÍ ÁÛË ÏÎÑËÓØÍÛÌ Î×ÅÍÜ,
                ÍÀ ÇΠŨ ÎÍ Ø¨Ë
                ÓÒÐÎÌ, ÄÍ¨Ì È ÍÎ×ÜÞ.

                Ó ÃÜÞ - ÊÎÇÀ ÁÛËÀ,
                ÎÍÀ ÊÎÇËÀ ËÞÁÈËÀ,
                ÈÇ ÄÀËÜÍÅÃÎ ÑÅËÀ
                ÊÎÇÀ Ê ÊÎÇËÓ ÕÎÄÈËÀ.

                ÎÍÀ ÊÎÇËÀ ËÞÁÈËÀ,
                ÑÀÌÀ ÁÛËÀ ÌÈËÀ,
                ÇÀ ÁÎÐÎÄÓ ÑÕÂÀÒÈËÀ,
                Ñ ÑÎÁÎÞ ÓÂÅËÀ.

                ... ÎÑÒÀËÀÑÜ ÁÅÇ ÊÎÇËÀ
                È ÏËÀ×ÅÒ ÊÐÎØÊÀ ÌÅÐÈ,
                ÒÀÊÈÅ ÂÎÒ ÄÅËÀ -
                ÓØ¨Ë ÊÎÇ¨Ë ÇÀ ÄÂÅÐÈ!

                À ÃÜÞ, ÂÎÂÑÞ ÑÒÀÐÀÂØÈÑÜ,
                ÄÎÈË ÊÎÇËÀ, ÏÎÊÀ
                ÎÍ ÏÎÍßË, ÍÅ ÄÎÆÄÀÂØÈÑÜ
                ÍÈ ÊÀÏËÈ ÌÎËÎÊÀ!

                Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ - ÒÅÌ, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß,
                ÆȨÒÑß ÍÅËÅÃÊÎ,
                ÊÒÎ, ÂÇß ÊÎÇËÀ, ÍÀÄÅÅÒÑß,
                ×ÒÎ ÄÀÑÒ ÎÍ ÌÎËÎÊÎ...



                Íîÿáðü 2003 ã. Àøêåëîí.