Билли Коллинз - Утешение

До чего же приятно этим летом не ездить в Италию,
не бродить по ее городам, не взбираться на выжженные холмы.
Куда лучше путешествовать по знакомым местным улицам,
вполне схватывая смысл каждого дорожного знака и щита,
все внезапные жесты моих соотечественников.

Здесь нет монастырей, не сыплются фрески знаменитых
соборов, не надо запоминать королевские
династии и лазать по сырым углам казематов.
Не надо стоять вокруг саркофага, взирать на узкое    наполеоновское
ложе на Эльбе или разглядывать под стеклом святые кости.

Уж лучше командовать скромной домашней вотчиной,
чем ползать муравьем перед колонной, аркой, базиликой.
Зачем с головой зарываться в разговорники и мятые схемы?
Зачем кормить пейзажами хищную одноглазую камеру,
готовую сожрать весь мир по монументу за один присест?

Чем корчиться в cafe, не зная, как спросить льда,
съезжу-ка лучше в родную кофейню к официантке
по имени Дот. Раскрою утреннюю газету,
где нет языковых барьеров, а реки
идиом текут свободно, попутно уплету яичницу.

А после завтрака не придется никого просить
запечатлеть меня с хозяином в обнимку.
Не надо голову ломать над счетом или записью в журнале
о предстоящих блюдах и погоде за окном.
Достаточно снова забраться в машину,

которая отлично ездит по-английски,
и, протрубив в свой доморощенный рожок, помчаться
по дороге, не ведущей не только в Рим, но даже и в Болонью.