Валтасар

                В А Л Т А С А Р         Генрих Гейне.
 
                (Перевод с немецкого – В. Рудаев).


                Близка уж полночь. Тихий сон
                Объял великий Вавилон.

                Лишь наверху дворец царя
                Шумел, и свет, огнём горя,

                Зал освещал, и царский пир
                Глушил кимвалов звук и лир.

                В кругу солдат и слуг был царь, -
                Надменный, грозный Валтасар,

                И пили, охмелев давно,
                Солдаты пенное вино,


                И кубков звон их веселил,
                И каждый гость превозносил

                Того, который ныне - царь,
                Могучий, гневный Валтасар.

                Пылали щёки у него,
                И жадно он желал всего -

                С вином в него вселился бес,
                И проклял он Царя Небес,

                Ругался непотребно он:
                "Над всем я миром вознесён!"

                Он подал знак, махнув рукой -
                Слуга бежит в его покой,

                Бросает возле царских ног
                Он драгоценностей мешок, -

                Тот, что из Храма краден был.
                И царь стакан вина схватил,

                И выпил он его до дна,
                И вновь потребовал вина,

                И возопил: "Иегова-Бог!
                Я всё могу, и всё я смог,

                Над миром я - властитель, царь
                И Вавилона государь,

                И надо мной нет никого!".
                ... Но только эхо слов его

                Достигло стен и вдаль ушло,
                Вдруг - страшное произошло:

                Сдавило болью грудь царя,
                Он застонал, звал помощь зря,

                И помутилась голова,
                Застыли грозные слова.

                ... Не пили в зале уж вина,
                И воцарилась тишина.

                "Взгляните!" - вдруг раздался крик -
                Все онемели - в тот же миг

                Рука явилась, и стена
                Огнём была озарена!

                Рука писала на стене!
                И буквы яркие, в огне,

                Слагались в странные слова...
                Царь побледнел, он жив едва,

                И все испуганно молчат,
                Спросить волшебника хотят, -

                Что значат буквы, странный слог?
                Но тот ответить им не мог...

                ... И в ту же ночь пал Валтасар -
                Смерть нанесла ему удар,

                И пал от рук своих людей
                Царь Вавилонский и злодей!

                1999 г.