Ты обещал In-Grid Tu es foutu

Ты обещал
Я повелась

Ты обещал мне радугу с неба и солнце зимой.
Ты обещал золотистый песок, а сам открытку послал.
Ты обещал мне небо и землю, и море любви.
Ты обещал мне сердце с улыбкой, что хуже гримас...

Ты обещал
Я повелась

Ты обещал, что ко мне прилетит крылатый Пегас.
Ты обещал нить Ариадны, она порвалась.
Ты обещал, что Моцарта ноты будут мои.
Ты говорил: "Королева моя", а вместо жезла – метла...

Ты обещал
Я повелась
Разбил мечту
Ту-ту ты туп.
Разбил мечту
Ту-ту ты туп.

Я не знаю, что со мной сейчас, но
Ясно мне, что я теперь "мадемуазель без шансов"

Ты обещал
Ты обещал
Ты обещал!
Разбил мечту
Ту-ту ты туп.

Ты обещал
Ну, ты попал
Ты обещал
Ну, ты козёл...





Tu es foutu (In-Grid) - original

Tu m'as promis le soleil en hiver et un arc en ciel
tu m'as promis le sable dorй j'ai reзu une carte postale
tu m'as promis le ciel et la terre et une vie d'amour
tu m'as promis ton coeur ton sourire mais j'ai eu des grimaces

tu m'as promis
et je t'ai cru
tu es foutu
tu-tu-tu...
tu es foutu
tu-tu-tu ...

tu m'as promis le cheval ailй que j'ai jamais eu
tu m'as promis le fil d'Ariane mais tu l'as coupй
tu m'as promis les notes de Mozart pas des plats cassйs
tu m'as promis d'кtre ta reine, j'ai eu pour sceptre un balai

...

je ne sais pas ce qui se passe
mais je sais pourquoi on m'appelle " mademoiselle pas de chance"






You promised me (English version)

You promised me the moon and the sun the birds in the sky,
You promised me a wonderful life, they were only lies.
You promised me all diamonds and pearls that i never got,
You promised me red roses and gold but soon you forgot.
You promised me, just me and you.

You promised me i could be your queen and you'd be my king,
You promised me a white wedding dress - where is the ring?
You promised me your tender caress your kisses at night,
So try to show it wasn't in vain coz i'm wasting my time.
You promised me, just me and you.

Tu Es Foutu, tu-tu-tu, tu es foutu, tu-tu-tu.
I don't know what to do with my life, but I know my rule is no second chance.

You promised me, you promised me, you promised me,
Tu Es Foutu, tu-tu-tu, tu es Foutu, tu-tu-tu.

You promised me, Tu Es Foutu, You promised me, Tu Es Foutu.


Рецензии
Fantastique et super! Очень близко к тексту. Ближе, чем у меня... Если найдется время посетить мою страничку - сможете прочитать переводы всех песен In-Grid с дебютного альбома. Сейчас "Voila!" перевожу. А "Tu es foutu" по-русски как раз планирую в ближайшее время записать (вот только вокалистку бы найти...) - в качества подарка Певице на приближающийся День рождения.

Вера Кичанова   07.08.2007 22:12     Заявить о нарушении
Спасибо большое! Я на самом деле старался перевести как можно ближе к тексту. И не только по смыслу, но и фонетически. А поскольку это ещё и песня, то перевод обязан ложиться на музыку. Все свои переводы стараюсь делать с учётом всех этих обязательных для меня требований. И не важно, с английского, с немецкого, с французского или с эсперанто.
Благодарю, что оценили усилия.

Сергей Осипов   14.08.2007 16:53   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.